1
00:00:04,400 --> 00:00:08,400
www.titlovi.com

2
00:00:11,400 --> 00:00:15,200
<i>Dzień dobry. Jest szósta rano i piękny poranek w Bostonie.</i>

3
00:00:15,400 --> 00:00:16,600
<i>Główne wiadomości są następujące:</i>

4
00:00:16,800 --> 00:00:20,900
<i>Asystent gradona�elnika White se susreo sa Komisijom za razvoj...</i>

5
00:00:21,100 --> 00:00:24,100
<i>...povodom kontraverzi oko Projekt Town Heights.</i>

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
<i>Saugus: Policja dokonała aresztowania
James McManus, właściciel kontraktu...</i>

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,800
<i>...od 23 milijuna zbog optu�be za primanje mita...</i>

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,400
<i>... oraz dotyczące rozbudowy Rzeki Mistycznej. Port Hyannis...</i>

9
00:00:47,300 --> 00:00:50,200
Pani Levine jest już piąty dzień
po cholecystektomii.

10
00:00:50,400 --> 00:00:54,300
Żadnych gorączki, ale łagodna anoreksja
zniknęła, wraca do zdrowia.

11
00:00:54,500 --> 00:00:57,900
Skan piersi AP jest wyraźny.
Jej biały numer to 9-4.

12
00:00:58,100 --> 00:01:01,500
BUN ustabilizował się na poziomie 40,2,
dobra wydajność 1600cc.

13
00:01:01,700 --> 00:01:03,600
- Posiew krwi?
- Żadnego podwyżki dwa razy.

14
00:01:04,100 --> 00:01:07,300
Więc Harris nie może nas przykuć do tej sprawy.

15
00:01:07,500 --> 00:01:08,600
Następujący przypadek.

16
00:01:12,600 --> 00:01:15,400
- To było dawno temu.
-I czy to dobrze?

17
00:01:15,600 --> 00:01:17,900
Tak, może to zatrzymać!

18
00:01:18,100 --> 00:01:19,600
Dziwny Billy.

19
00:01:19,800 --> 00:01:21,400
Wydaje się taki zmęczony.

20
00:01:21,600 --> 00:01:23,100
Czy podoba Ci się ta sukienka?

21
00:01:23,400 --> 00:01:24,600
Była świetna.

22
00:01:24,800 --> 00:01:26,600
Teraz 32 i idzie szybko.

23
00:01:26,800 --> 00:01:28,300
Nie jest w stanie wyjść.

24
00:01:28,500 --> 00:01:30,800
Miałem tego tysiąc akcji.

25
00:01:31,800 --> 00:01:36,200
Musimy mieć AP, boczne i
10 jednostek zostało ukończonych przed rozpoczęciem.

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,100
Mówiono, że trzeba to zarejestrować
Co zostało zrobione wczoraj.

27
00:01:39,300 --> 00:01:41,700
Prosta, standardowa procedura.

28
00:01:42,200 --> 00:01:43,000
Cóż, nie wiem.

29
00:01:43,200 --> 00:01:45,700
To był czysty przypadek zapalenia wsierdzia.

30
00:01:45,900 --> 00:01:48,200
Jesteśmy gotowi, gdy powiesz:
dr. Kołodziej.

31
00:01:48,400 --> 00:01:49,700
Nie reaguje na antybiotyki.

32
00:01:54,100 --> 00:01:55,200
Odetnijmy ją, dobrze?

33
00:01:55,400 --> 00:01:57,800
-Spuva.
- Zaczyna się rozdzielać.

34
00:02:03,900 --> 00:02:06,000
<i>To wszystko polityka.
Dziś na przykład...</i>

35
00:02:06,200 --> 00:02:11,000
...Rudnick powiedział mi,
– Słyszałem, że jesteś nowym szefem chirurgii.

36
00:02:11,200 --> 00:02:13,800
- To świetnie!
- Poddał mnie próbie.

37
00:02:14,000 --> 00:02:16,100
Potem zwierzył mi się, że Harris powiedział mu…

38
00:02:16,300 --> 00:02:19,600
...że Mark Bellows zostanie nowym szefem sztabu.

39
00:02:19,800 --> 00:02:22,000
- Świetnie, Marku.
- Tak, ale w tym cała zabawa,

40
00:02:22,200 --> 00:02:26,200
spodziewał się, że to powiem, że to wiem.
Nie wydawałoby się to jednak prawidłowe.

41
00:02:26,400 --> 00:02:30,400
Wyglądało na to, że tego się spodziewałem.
Powiedziałem więc, że nic nie słyszałem.

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,900
Pragnąłeś tego od dwóch lat.

43
00:02:33,100 --> 00:02:36,000
Tak, ale to nie miałoby sensu
o to właśnie chodzi, prawda?

44
00:02:36,200 --> 00:02:37,400
Powiedziałem...

45
00:02:37,700 --> 00:02:40,400
...Myślę, że byłoby wspaniale
gdyby tak się stało.

46
00:02:40,600 --> 00:02:43,700
Powiedziałem, że to Chandler
świetna robota, efa.

47
00:02:43,900 --> 00:02:47,200
Powiedziałem, że zostało
tylko trochę do poprawy.

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,200
Chandler jest świetny.

49
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
Było mi naprawdę intymnie
z Rudnikiem.

50
00:02:52,800 --> 00:02:57,400
Powiedziałem mu, że śledzę jego badania
hepatica, zacytował niektóre prace.

51
00:02:57,600 --> 00:02:59,200
Był pod wrażeniem.

52
00:02:59,400 --> 00:03:01,600
Sama praca też szła mi dobrze.

53
00:03:01,800 --> 00:03:04,300
W sumie miałem udany dzień.

54
00:03:05,000 --> 00:03:08,600
Idę wziąć prysznic.
Czy mógłbyś podać mi piwo przed kolacją?

55
00:03:08,800 --> 00:03:10,100
Hej, Marku.

56
00:03:10,300 --> 00:03:11,400
Weź własne piwo.

57
00:03:11,800 --> 00:03:14,900
-Kochanie, chodź...
- Chcę wziąć prysznic.

58
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
- Wczoraj wieczorem miałem dyżur.
- Ja też.

59
00:03:17,600 --> 00:03:19,300
Wiem, ale miałem dwie interwencje...

60
00:03:19,500 --> 00:03:22,600
...tętniak aorty, który pękł o 4 rano,
Musiałem interweniować.

61
00:03:22,800 --> 00:03:26,500
Więc nie spałem i
Naprawdę chciałbym wziąć prysznic.

62
00:03:28,800 --> 00:03:30,800
Jeśli nie ma nic przeciwko temu.

63
00:03:31,000 --> 00:03:32,700
Ja też miałem pracowity dzień.

64
00:03:34,000 --> 00:03:36,800
Szybciej wpada pod presję
od jakiejkolwiek innej osoby.

65
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
Napij się piwa.
Poczujesz się lepiej.

66
00:03:42,500 --> 00:03:44,900
Chyba wiem, czego chciałbym lepiej.

67
00:03:45,100 --> 00:03:47,100
Cholerni lekarze.

68
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Dlaczego się nie zakochałem
do pielęgniarki.

69
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
Doroty na ósmym piętrze.

70
00:03:56,500 --> 00:03:58,200
Ona mnie lubi.

71
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Moje własne mieszkanie.

72
00:04:05,900 --> 00:04:07,400
Słyszałeś o Louisie?

73
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
Co dla Louisa?

74
00:04:09,000 --> 00:04:11,700
Stał się
profesor nadzwyczajny.

75
00:04:11,900 --> 00:04:15,200
Człowiek naprawdę wywiązał się ze swoich obowiązków.
Jednak teraz go nie chcą.

76
00:04:15,400 --> 00:04:18,500
poza tym jego syn
Czeka na przeszczep nerki.

77
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
Zacząłeś przygotowywać obiad?

78
00:04:22,100 --> 00:04:23,100
Co?

79
00:04:23,400 --> 00:04:24,500
Zacząłeś przygotowywać obiad?

80
00:04:24,700 --> 00:04:29,400
- Słyszałeś cokolwiek, co ci mówiłem?
- Jest w lodówce. Po prostu ją rozgrzej.

81
00:04:29,600 --> 00:04:33,800
- Opowiadałem ci, jak spędziłem dzień.
- Ja też miałem trudny dzień.

82
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Po prostu idź i podgrzej się.

83
00:04:36,700 --> 00:04:40,500
Dlaczego zawsze się kłócisz, kiedy jesteś nagi?

84
00:04:40,700 --> 00:04:43,500
Jaki jest problem?
Wystarczy podgrzać mięso.

85
00:04:43,700 --> 00:04:46,500
- Dlaczego on nigdy nie pomoże?
- Tak to widzisz?

86
00:04:46,700 --> 00:04:49,400
Zawsze się poddaję.
Zawsze jesteś pierwszym, który zostanie pozwany.

87
00:04:49,600 --> 00:04:50,500
To nieprawda.

88
00:04:50,700 --> 00:04:53,200
Tak, zawsze pierwszy
i to już zaczyna mnie męczyć.

89
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Chodź, kochanie.

90
00:04:56,200 --> 00:04:57,000
Nie dzwoń do mnie kochanie.

91
00:04:57,200 --> 00:05:00,800
Próbuję podzielić się z Wami dzisiejszym dniem.
Powiem ci, co się stało.

92
00:05:01,000 --> 00:05:03,500
Twoje dni są zawsze takie same.

93
00:05:05,500 --> 00:05:07,200
Co to powinno oznaczać?

94
00:05:07,400 --> 00:05:09,300
Po prostu polityka, to wszystko.

95
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
Kto co komu powiedział.
Kto awansuje, a kto ponosi porażkę...

96
00:05:12,700 --> 00:05:15,300
Kto wykonał dobry ruch, a kto zły.
Polityka!

97
00:05:15,500 --> 00:05:18,400
Ktoś powinien być zainteresowany
w polityce szpitala.

98
00:05:18,600 --> 00:05:19,700
To na pewno nie ty.

99
00:05:19,900 --> 00:05:23,100
Myślałem, że jesteś chirurgiem,
nie polityk.

100
00:05:23,600 --> 00:05:25,300
Kocham politykę.

101
00:05:25,500 --> 00:05:28,700
jestem zainteresowany. Dlatego
„o co zawsze prosisz”--

102
00:05:29,300 --> 00:05:31,400
Chcesz, żebym to zrobił
odgrzewanie obiadu, to wszystko?

103
00:05:32,500 --> 00:05:34,700
Chcę tylko trochę szacunku.

104
00:05:34,900 --> 00:05:37,300
Zuzanno, chodź.
Nie idź ponownie.

105
00:05:37,800 --> 00:05:39,900
Dlaczego, skoro nie może się z tobą dzielić
połowa odpowiedzialności?

106
00:05:40,100 --> 00:05:42,300
Dzielę się więcej niż
połowa obowiązków!

107
00:05:42,500 --> 00:05:44,700
- Nie ma potrzeby krzyczeć.
- Dlaczego on odchodzi?

108
00:05:44,900 --> 00:05:47,800
Myślisz, że tego chcę?
Pozwól, że ci coś powiem.

109
00:05:48,000 --> 00:05:50,500
Idę na ustępstwa
w naszym tak zwanym „związku”.

110
00:05:50,700 --> 00:05:53,500
Wiem, że jest to dla Was trudne, z politycznego punktu widzenia.

111
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Susan, nie odchodź.

112
00:06:03,900 --> 00:06:06,100
Czy wiesz, jaki jest z nami problem?

113
00:06:06,300 --> 00:06:08,700
Tobie tylko zależy
jak zostanie szefem etatystów.

114
00:06:08,900 --> 00:06:12,400
Czy wiesz, w czym tkwi problem?
Nie chcesz związku.

115
00:06:12,600 --> 00:06:14,900
Patrzę na ciebie.
On odchodzi.

116
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
To zabawne.

117
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Nie chcesz kochanka...

118
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
...on chce cholerną gospodynię domową!

119
00:07:02,800 --> 00:07:04,300
Pies.

120
00:07:16,300 --> 00:07:18,100
Mamy tu krwawienie.

121
00:07:18,300 --> 00:07:20,800
- Musimy odkurzyć.
-Połączyć.

122
00:07:24,400 --> 00:07:27,800
Nie jest D-toksyczny.
Ma poważny ASHD.

123
00:07:30,300 --> 00:07:32,400
Właśnie kupiłem trochę na 43-ej.

124
00:07:32,600 --> 00:07:36,100
Tak, słyszałem, że mają problemy
z zarządzaniem. Sprzedałem go za 37.

125
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
jak się masz?

126
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
Nic mi nie jest. Sprawa rozwija się prawidłowo.
Bez problemu.

127
00:07:45,000 --> 00:07:46,300
To dobrze.

128
00:07:47,700 --> 00:07:50,500
Naprawdę przepraszam za ostatnią noc.

129
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
Ja też.

130
00:07:52,500 --> 00:07:55,200
-Chcesz zjeść razem lunch?
- Mam zegarki.

131
00:07:55,400 --> 00:07:58,200
Czy on tak nie uważa?
czy to jest ważniejsze niż lekcje tańca?

132
00:07:58,400 --> 00:08:02,200
Te godziny to jedyny czas
kiedy nie mogę myśleć o piekielnym szpitalu.

133
00:08:02,400 --> 00:08:05,100
Nie rozumiesz?
Są dla mnie ważne!

134
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
Jesteś niemożliwy!

135
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
siedem, osiem, krok!

136
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
Cofać się.

137
00:08:15,100 --> 00:08:16,300
Na zewnątrz!

138
00:08:18,400 --> 00:08:21,800
raz dwa w dół trzy
w górę „cztery” i otwarcie.

139
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
I raz i dwa,
trzy i cztery.

140
00:08:25,500 --> 00:08:26,900
Relaks.

141
00:08:27,700 --> 00:08:29,500
Idź dwa, trzy, cztery...

142
00:08:29,700 --> 00:08:33,200
...i pięć i sześć, siedem,
ósma i z powrotem.

143
00:08:33,400 --> 00:08:36,300
- Opuścisz Marko?
- Nie wiem.

144
00:08:36,500 --> 00:08:37,700
Wczoraj wróciłem do domu.

145
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
Ponownie?

146
00:08:40,800 --> 00:08:42,500
To niemożliwe.

147
00:08:43,300 --> 00:08:45,400
Widziałeś doktora Richardsa?

148
00:08:47,400 --> 00:08:48,300
Nie wiem.

149
00:08:48,500 --> 00:08:52,800
Na pierwszy rzut oka powiedzieliby, że tak
szyjka macicy. Ale to inny kolor.

150
00:08:53,000 --> 00:08:56,900
Dokonali wyników badań laboratoryjnych i twierdzą, że tak
na pewno 8-10 tydzień ciąży.

151
00:08:57,100 --> 00:09:00,500
Tak, że doktor Richards zrobić
Jutro D i C.

152
00:09:01,300 --> 00:09:03,500
Z powodu nieregularności miesiączki.

153
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Czy to proste?

154
00:09:07,300 --> 00:09:08,800
Martwisz się?

155
00:09:09,300 --> 00:09:13,100
Oczywiście, wiem, że robisz to codziennie
że się martwię. Cóż, kto by nie był?

156
00:09:13,700 --> 00:09:16,800
Wszystko będzie dobrze, Nancy.
To rutynowa operacja.

157
00:09:23,800 --> 00:09:25,600
Chodźmy do Ice Capades.

158
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Zawsze jest tam tłoczno.

159
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Czy pacjent jest gotowy?

160
00:09:28,800 --> 00:09:32,400
- Właśnie przyjechałem, doktorze Cowans.
- Instrumenty są autoklawowane.

161
00:09:32,600 --> 00:09:35,300
Pozwólcie, że was nauczę
coś o anestezjologii.

162
00:09:35,500 --> 00:09:37,100
Jest to standardowe znieczulenie.

163
00:09:37,300 --> 00:09:41,800
Masz dwie linie bazowe.
Podtlenek azotu po lewej stronie i tlen po prawej.

164
00:09:42,000 --> 00:09:44,300
dzisiaj mamy sprawę D i C.

165
00:09:44,500 --> 00:09:47,800
To jeden ze przypadków doktora Richarda.
Właściwie to TAB.

166
00:09:48,000 --> 00:09:52,500
Jest to aborcja terapeutyczna.
posprzątaj, to żonaty pacjent.

167
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
Na wózku inwalidzkim,
mamy dwa manometry...

168
00:09:55,800 --> 00:09:59,000
...z zaworami przepływowymi, tutaj i tutaj
do regulacji gazu.

169
00:09:59,200 --> 00:10:01,500
Mamy tlen na wypadek sytuacji awaryjnych,
tutaj na dole...

170
00:10:01,700 --> 00:10:04,300
...co sprawdziliśmy i zbiornik jest pełny.

171
00:10:04,500 --> 00:10:08,000
Podczas operacji musisz o tym pamiętać
i oznaki życiowe.

172
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
Hej, jak się czuje Bess?

173
00:10:09,600 --> 00:10:10,800
Nie wiem.

174
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
więc - tak.

175
00:10:14,400 --> 00:10:17,400
No cóż, ma więcej problemów
od każdego, kogo znam.

176
00:10:17,600 --> 00:10:18,900
Poszukuje psychiatry.

177
00:10:19,100 --> 00:10:20,800
raz, dwa, trzy, op!

178
00:10:21,000 --> 00:10:22,800
Ktoś, kogo znamy?

179
00:10:23,400 --> 00:10:26,900
Dzień dobry, Nancy. Czy pamiętasz mnie?
Jestem doktor Cowans.

180
00:10:29,000 --> 00:10:31,900
Wszystko w porządku, kochanie,
miłego i długiego snu.

181
00:10:32,200 --> 00:10:35,400
Przed operacją otrzymała 0,0 1
Demerol i 0,4 atropina...

182
00:10:35,600 --> 00:10:37,900
...więc zaufaj mi,
jest całkowicie zrelaksowana.

183
00:10:38,100 --> 00:10:42,700
Mówię, że jest zrelaksowana!
Obróć się, panie Greenly, na plecy.

184
00:10:42,900 --> 00:10:44,200
To wszystko.

185
00:10:44,400 --> 00:10:47,000
- Zjemy razem lunch?
- Nie wiem.

186
00:10:47,200 --> 00:10:48,900
Dam ci znać, dobrze?

187
00:10:50,200 --> 00:10:51,700
Będzie w holu.

188
00:10:51,900 --> 00:10:55,100
Henry może zadzwonić,
a jeśli zadzwoni, to będzie wiedział....

189
00:10:55,300 --> 00:10:58,200
- OK, nie ma problemu.
- Tak, ok.

190
00:10:59,500 --> 00:11:02,000
- Dzień dobry, Tomku.
- Przynajmniej jeden dzień, Jim. Jak się ma nasza pani?

191
00:11:02,300 --> 00:11:03,100
Jest prawie gotowa.

192
00:11:03,300 --> 00:11:04,800
Nadal nie śpię.

193
00:11:05,000 --> 00:11:07,300
- Ale nie na długo, kochanie.
-Obietnica?

194
00:11:07,500 --> 00:11:10,600
Wstrzyknij Pentotal sodu,
Opowiadam historię LV.

195
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
Nance, to co chcę, żeby zrobił...

196
00:11:12,600 --> 00:11:16,300
... ma zacząć liczyć od 100
z tyłu, spokojnie, ok?

197
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
chodźmy...

198
00:11:18,600 --> 00:11:21,700
-100.
-99...

199
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
...98...

200
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
...97...

201
00:11:27,900 --> 00:11:29,600
...96....

202
00:11:31,700 --> 00:11:33,800
To było szybkie. Zatrzymujemy pentotal

203
00:11:34,100 --> 00:11:36,400
Widzisz, pentotle nie jest
prawdziwy środek znieczulający.

204
00:11:36,600 --> 00:11:39,300
Jakikolwiek silniejszy ból
ona też by się obudziła.

205
00:11:39,500 --> 00:11:42,300
Do amestezji potrzebujemy gazu.

206
00:11:42,500 --> 00:11:44,900
Najpierw wstrzyknij sukcynylocholinę.

207
00:11:45,100 --> 00:11:49,100
Śledź ruch jej piersi
bo przestanie oddychać.

208
00:11:52,700 --> 00:11:56,300
Doświadcza teraz
całkowity paraliż mięśni.

209
00:11:56,500 --> 00:11:59,600
Zostały trzy minuty do końca
oddycha lub utonie.

210
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Więc teraz odkładamy rurę.

211
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
Bierzemy laryngoskop w ten sposób.

212
00:12:04,700 --> 00:12:06,600
Trzymamy ją za głowę
w tej pozycji.

213
00:12:06,800 --> 00:12:10,300
Wchodzimy bocznie, podnosimy
korzeń języka, w górę i na zewnątrz...

214
00:12:10,500 --> 00:12:12,100
... widać tchawicę.

215
00:12:12,300 --> 00:12:14,700
To tyle, chłopaki. Spójrz.

216
00:12:15,300 --> 00:12:17,200
widzisz?
to jest tutaj.

217
00:12:18,800 --> 00:12:20,600
Wystarczająco!

218
00:12:20,800 --> 00:12:24,200
Wsiadamy do metra i wchodzimy tutaj.

219
00:12:25,800 --> 00:12:29,000
W środku operacji,
Wysyłam siłownie.

220
00:12:30,700 --> 00:12:32,100
Strzemiona?

221
00:12:34,600 --> 00:12:36,100
Jak się ma John?

222
00:12:36,300 --> 00:12:39,900
Nie ma już gorączki.
Jutro znowu idzie do szkoły.

223
00:12:40,100 --> 00:12:42,000
Teraz sprawdzimy
odruchy źrenicowe.

224
00:12:42,200 --> 00:12:45,700
A jeśli jest nieprzytomny,
źrenice musiałyby reagować na światło...

225
00:12:45,900 --> 00:12:48,300
...i nam powiedzieć
że z mózgiem wszystko w porządku.

226
00:12:48,500 --> 00:12:53,300
To wszystko. Znieczulenie to najłatwiejsza praca
na świecie, dopóki coś nie pójdzie nie tak.

227
00:12:53,500 --> 00:12:56,900
to na 99% nuda
i 1% strasznej paniki...

228
00:12:57,200 --> 00:13:01,300
...którego staramy się unikać.
Twój pacjent, doktor Richards.

229
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
Jeśli staniesz za mną...

230
00:13:03,400 --> 00:13:06,600
...zobaczycie, co zrobię
dla tej młodej kobiety.

231
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Proszę o muzykę.

232
00:13:10,500 --> 00:13:14,400
Właściwie to, co próbuję zrobić,
żeby ją wyciągnąć z tego gówna.

233
00:13:15,100 --> 00:13:16,400
Ona jest w ciąży.

234
00:13:16,600 --> 00:13:19,000
nie chce, żeby jej mąż o tym wiedział.

235
00:13:20,200 --> 00:13:22,300
To nie moja sprawa.

236
00:13:22,800 --> 00:13:25,700
Jestem tylko jej chirurgiem.
Nie kieruję jej życiem.

237
00:13:27,900 --> 00:13:30,500
właściwie nasze zadanie jest proste...

238
00:13:30,700 --> 00:13:33,400
...kiedy jest macica
anteverted i anteflexed.

239
00:13:33,600 --> 00:13:37,500
Jest to funkcja połączeń mięśniowych,
których jest pięć.

240
00:13:37,700 --> 00:13:38,800
Powinieneś je znać.

241
00:13:39,700 --> 00:13:43,500
Są to więzadła szerokie,
oraz więzadła okrągłe i kardynalne...

242
00:13:43,700 --> 00:13:47,100
...i powięź śródmiednicy,
więzadła maciczno-krzyżowe.

243
00:13:52,700 --> 00:13:53,700
Co się dzieje?

244
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Po prostu porzuciła PCV,
i spada jej ciśnienie krwi.

245
00:13:58,700 --> 00:14:00,400
Mamy 90 na 60 lat.

246
00:14:00,600 --> 00:14:03,700
Jest pełen tlenu.
Tu na dole czerwone jak wiśnia.

247
00:14:03,900 --> 00:14:06,100
ile jeszcze masz?

248
00:14:07,500 --> 00:14:08,900
Tylko kilka minut.

249
00:14:09,100 --> 00:14:11,600
Nie sądzę.
Jej ciśnienie krwi nadal spada.

250
00:14:13,900 --> 00:14:14,800
Do diabła z tym!

251
00:14:15,000 --> 00:14:18,700
Musimy przestać!

252
00:14:19,000 --> 00:14:20,300
Bóg.

253
00:14:20,600 --> 00:14:21,400
co jest nie tak?

254
00:14:21,600 --> 00:14:23,900
Nie wiem.
Nic się nie stało!

255
00:14:24,100 --> 00:14:26,300
Coś się dzieje.
Tracimy ją!

256
00:14:26,500 --> 00:14:27,400
Nic nie mogę znaleźć!

257
00:14:44,500 --> 00:14:47,300
Mam 100 z 80.
Jej ciśnienie krwi wzrasta.

258
00:14:47,500 --> 00:14:51,200
Zakończmy. Chcę to odłożyć
ta mama ze stołu.

259
00:14:53,700 --> 00:14:55,500
Spuvu, proszę.

260
00:14:58,500 --> 00:15:02,000
120 z 80, ciśnienie wciąż rośnie.
Ona jest w porządku.

261
00:15:03,800 --> 00:15:07,500
- Ta tkanka popada w patologię.
- Czy mogę zacząć ją budzić?

262
00:15:07,700 --> 00:15:09,200
Obudź ją, Jim.

263
00:15:14,200 --> 00:15:17,300
OK, proszę pana. Zielono,
czas wstać.

264
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
OK, Nancy?

265
00:15:19,200 --> 00:15:21,900
Panie Greenly? Budzenie.

266
00:15:22,300 --> 00:15:25,100
Nance, możesz to przybić, proszę?

267
00:15:39,700 --> 00:15:44,000
Lord!
Jej źrenice są sztywne i rozszerzone.

268
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
Uczniowie są sztywni.

269
00:15:48,100 --> 00:15:49,600
Rozszerzony.

270
00:15:53,700 --> 00:15:55,800
O mój Boże!

271
00:15:56,700 --> 00:16:00,200
Diagnoza przed operacją,
ostre wrzody żołądka.

272
00:16:00,400 --> 00:16:02,800
Diagnoza pooperacyjna taka sama.

273
00:16:03,300 --> 00:16:05,900
Chirurg, dr Wilson.

274
00:16:08,300 --> 00:16:11,300
- Gdzie jest Schwartz? Cholecystektomia?
-Tam.

275
00:16:13,900 --> 00:16:17,800
-Pan. Schwartz, jestem doktor Bellows.
- Nie musisz mówić tak głośno.

276
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
Jak się czujesz?

277
00:16:19,400 --> 00:16:20,500
Tylko „e”?

278
00:16:20,700 --> 00:16:23,300
Czy mógłbyś przesunąć się na bok,
proszę?

279
00:16:23,500 --> 00:16:26,200
- Po twojej stronie.
- Mów głośniej, nie słyszę cię.

280
00:16:26,400 --> 00:16:29,000
co ci dali
na sali operacyjnej?

281
00:16:29,200 --> 00:16:30,500
Czy coś Pana boli?

282
00:16:30,700 --> 00:16:34,000
Gdybym cierpiał,
poszłabym do lekarza.

283
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
Możesz oddychać, spokojnie?

284
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
To wszystko. Łatwy.

285
00:16:41,000 --> 00:16:44,200
Przed operacją dostała narceinę...

286
00:16:45,600 --> 00:16:46,500
Łatwe!

287
00:16:46,700 --> 00:16:49,600
Dwie jednostki bez efektu.

288
00:16:49,800 --> 00:16:51,500
Więc to nie jest sukcynylocholina?

289
00:16:53,400 --> 00:16:55,900
Opóźniony powrót świadomości
ze względów kryptogennych.

290
00:16:58,600 --> 00:17:02,000
Nie widzę powodu, dla którego nie mielibyśmy jej przenieść
na oddział intensywnej terapii.

291
00:17:02,200 --> 00:17:04,500
Panie Schwartz, wszystko będzie dobrze.

292
00:17:04,700 --> 00:17:06,400
Tak właśnie myślisz!

293
00:17:09,300 --> 00:17:13,200
- Fatalne prognozy.
- Lepiej powiedzieć tragiczny.

294
00:17:13,500 --> 00:17:15,300
Ktoś powinien zwrócić uwagę na doktora George'a.

295
00:17:15,500 --> 00:17:17,800
Chce sprawdzić
protokół znieczulenia.

296
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
W porządku.

297
00:17:20,200 --> 00:17:22,300
Wygląda na to, że i
inne reakcje znieczulające.

298
00:17:24,400 --> 00:17:27,400
Strona doktora Bendixa.
4-4-4-3-2.

299
00:17:27,600 --> 00:17:28,500
Weryfikacja.

300
00:17:28,700 --> 00:17:30,600
George'a tu nie ma.

301
00:17:30,800 --> 00:17:33,900
Nie, doktorze Bendix. Bendix!

302
00:17:34,100 --> 00:17:36,800
Być może opuścił już szpital.
spróbuj w biurze.

303
00:17:38,000 --> 00:17:40,400
Czy możesz skontaktować się z doktorem Wheelerem?

304
00:17:40,600 --> 00:17:43,900
Spójrz, Jimmy,
twoje nerki są chore.

305
00:17:44,100 --> 00:17:45,300
Nie działają dobrze.

306
00:17:45,500 --> 00:17:49,000
Musimy usunąć chore nerki
i założyć nowe.

307
00:17:49,200 --> 00:17:50,100
Dzisiaj?

308
00:17:50,500 --> 00:17:53,200
Nie, dzisiaj.
Musimy poczekać, aż...

309
00:17:53,400 --> 00:17:55,500
...dopóki nie znajdziemy nerek
które możemy umieścić.

310
00:17:55,700 --> 00:17:56,600
Jutro?

311
00:17:57,100 --> 00:18:00,100
Nie wiem kiedy.
Będziemy musieli poczekać.

312
00:18:01,700 --> 00:18:05,000
Doktor Wheeler, zadzwoń pod numer 3-5-6.</i>

313
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Może wziąć jeden z nich.
Jaki kolor chcesz?

314
00:18:10,300 --> 00:18:11,100
Różowe.

315
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
Weź dwa.

316
00:18:13,000 --> 00:18:14,800
Lubię różowe.

317
00:18:15,300 --> 00:18:17,300
Widzę.

318
00:18:22,200 --> 00:18:23,700
Ja też chcę czerwone.

319
00:18:25,100 --> 00:18:26,800
dr. Kołodziej.

320
00:18:38,400 --> 00:18:41,800
Przepraszam, muszę iść
na intensywną terapię.

321
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Właśnie przychodzi pielęgniarka.

322
00:18:45,500 --> 00:18:47,300
Chirurgia Intensywna Opieka.

323
00:18:55,400 --> 00:18:56,900
Jaki jest jej status?

324
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
Ekologicznie?

325
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Nie ma nadziei.

326
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Przegrana sprawa.

327
00:19:03,300 --> 00:19:04,600
Jej mózg jest martwy.

328
00:19:17,400 --> 00:19:21,400
Pacjent został wczoraj przeniesiony
w Instytucie Jeffersona.

329
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
Jak to się stało?

330
00:20:00,500 --> 00:20:01,800
Wszystko to...

331
00:20:10,100 --> 00:20:12,000
Zrobiłeś EEG?

332
00:20:12,700 --> 00:20:13,600
Prosty.

333
00:20:14,400 --> 00:20:16,100
Całkowicie płaski?

334
00:20:16,500 --> 00:20:18,200
Całkowicie płaski.

335
00:20:19,200 --> 00:20:20,700
Powtórzyłeś to?

336
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
Nie, jeszcze nie.

337
00:20:23,900 --> 00:20:25,900
Co się wydarzyło podczas D i C?

338
00:20:26,200 --> 00:20:27,000
Nic.

339
00:20:27,200 --> 00:20:30,100
Nie odnotowano żadnego przypadku,
według tych notatek.

340
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Przejściowe PVC w późnej fazie operacji.

341
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
Nic więcej.

342
00:20:34,800 --> 00:20:35,900
Nigdy się nie obudziła?

343
00:20:40,000 --> 00:20:41,700
Chciałbym zobaczyć jej kartę.

344
00:20:56,000 --> 00:20:59,200
Gdyby był moim przyjacielem,
Nie wiem, czy byłbym taki spokojny.

345
00:21:03,200 --> 00:21:04,900
Jaki był potas?

346
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
1-8? Czy jesteś pewien?

347
00:21:07,500 --> 00:21:09,300
To musi być błąd.

348
00:21:11,200 --> 00:21:12,600
Słońce, przepraszam.

349
00:21:12,800 --> 00:21:14,900
Wiem, że byłeś bardzo blisko.

350
00:21:17,800 --> 00:21:18,900
Susan?

351
00:21:25,500 --> 00:21:28,400
Wygląda na to, że nic nie ma
nietypowe w kartonie.

352
00:21:28,600 --> 00:21:32,000
Zwykły 28-letni pacjent
zdrowe dla D i C...

353
00:21:32,300 --> 00:21:35,900
...potem zapada w nieodwracalną śpiączkę.

354
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Jest wiele udokumentowanych przypadków
że telotan powoduje uszkodzenie wątroby...

355
00:21:40,300 --> 00:21:43,700
...i kilka skutków ubocznych w
w niewielkim odsetku przypadków chirurgicznych.

356
00:21:43,900 --> 00:21:47,800
- Takie jest ryzyko znieczulenia.
- Wiem, że jesteś wstrząśnięty.

357
00:21:48,500 --> 00:21:50,100
Nie jestem wstrząśnięty.

358
00:21:51,200 --> 00:21:55,100
Uważa, że ponieważ jestem kobietą,
Muszę być wstrząśnięty. u mnie wszystko w porządku..

359
00:21:56,000 --> 00:21:59,500
Chcę zrozumieć, jaki to miało wpływ
co dali pacjentowi na jego zdrowie.

360
00:21:59,700 --> 00:22:01,500
Jestem pewien, że się zgodzą,
że wszystko jest wskazane.

361
00:22:01,700 --> 00:22:02,600
''Pacjent''?

362
00:22:02,800 --> 00:22:05,600
Mamy tu do czynienia z regularnym,
nie ciekawy przypadek...

363
00:22:05,800 --> 00:22:10,400
...reakcje chirurgiczne na telotan
znieczulenia u całkowicie zdrowego pacjenta.

364
00:22:10,600 --> 00:22:13,500
Jak mógłbym powiedzieć, nie ma żadnego,
niezwykłe aspekty...

365
00:22:13,700 --> 00:22:16,800
...z wyjątkiem pacjenta
pobrano próbkę tkanki.

366
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
Próbka tkanki dla D i C?

367
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
Musi być jakiś błąd.

368
00:22:21,600 --> 00:22:25,400
Brak imienia na karcie,
ani numer.

369
00:22:27,000 --> 00:22:30,700
To nie pierwszy raz, kiedy Lab
wykonanie testu na niewłaściwym pacjencie.

370
00:22:34,700 --> 00:22:38,000
Chodźmy do domu.
Myślę, że jesteś zmęczony.

371
00:22:38,800 --> 00:22:42,000
Myślę, że tak jest lepiej, tak
Sprawdzę co się dzieje z próbką w laboratorium.

372
00:22:43,600 --> 00:22:44,400
Dlaczego?

373
00:22:48,000 --> 00:22:51,400
Problem Nan nie został spowodowany
ze złym badaniem laboratoryjnym.

374
00:22:53,500 --> 00:22:54,600
Ja wiem.

375
00:22:54,800 --> 00:22:56,900
Szczęście chwyta się słomek.

376
00:22:58,000 --> 00:22:59,600
Zjedzmy kolację.

377
00:22:59,800 --> 00:23:01,800
Nie jestem głodny.
- Sprawdzimy później w laboratorium.

378
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Przestań się zachowywać
jakby czegoś mi brakowało...

379
00:23:05,200 --> 00:23:08,100
...albo tak myślę!
Sprawdź to teraz w laboratorium.

380
00:23:08,300 --> 00:23:09,100
Są zamknięte.

381
00:23:09,300 --> 00:23:11,000
Nie chcę tu tak po prostu stać!

382
00:23:11,400 --> 00:23:13,600
Susan, laboratorium jest zamknięte.

383
00:23:13,800 --> 00:23:15,800
Zamyka się o 6:00.

384
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Czy z nią wszystko w porządku?

385
00:23:21,500 --> 00:23:24,100
Tak, to tylko...

386
00:23:25,100 --> 00:23:26,900
Lubi wdrażać różne rzeczy
na swój sposób.

387
00:23:37,200 --> 00:23:38,100
Kto to jest?

388
00:23:39,100 --> 00:23:40,000
dr. Kołodziej.

389
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
jesteśmy zamknięci.

390
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Nic nie robimy,
testy po szóstej

391
00:23:45,200 --> 00:23:47,600
Chcę popatrzeć
w swoim wzorniku.

392
00:23:48,100 --> 00:23:51,500
co to znaczy kiedy
brak nazwiska i numeru na karcie?

393
00:23:51,900 --> 00:23:53,200
To jest...

394
00:23:53,800 --> 00:23:56,800
Zawsze są nazwiska
lub numer, doktorze.

395
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Na przykład Nancy Greenly.
Jej tkanka...

396
00:24:00,200 --> 00:24:02,500
...ale bez imienia
fizjolog i numer.

397
00:24:02,700 --> 00:24:04,100
Pozwól mi zobaczyć.

398
00:24:07,800 --> 00:24:10,500
Tak, widzisz, tak było
wydrukowane komputerowo.

399
00:24:10,900 --> 00:24:12,500
Taka jest polityka szpitala.

400
00:24:12,700 --> 00:24:16,700
Pewna liczba tych testów,
to przypadki ustalane przez komputer.

401
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
...jako kontrola jakości.

402
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
Tutaj robimy testy,
i są wysyłane na zewnątrz

403
00:24:20,600 --> 00:24:22,500
...i są one wykonywane ponownie przez inne laboratorium.

404
00:24:22,700 --> 00:24:25,000
Komputer zlecił test
chusteczki pana Greenly'ego?

405
00:24:25,900 --> 00:24:28,000
tak, komputer główny.

406
00:24:28,500 --> 00:24:30,200
Dlaczego mi nie pokażesz?

407
00:24:30,400 --> 00:24:31,700
- Nie mogę.
- Dlaczego nie?

408
00:24:32,100 --> 00:24:33,400
Nie wolno mi.

409
00:24:33,600 --> 00:24:35,100
To bardzo ważne.

410
00:24:36,800 --> 00:24:39,200
w każdym razie
informacja ta nie jest kodowana.

411
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Jeśli nie jest kodowany,
Nie mogę ich wyciągnąć.

412
00:24:42,000 --> 00:24:43,400
To znaczy, kto by ich chciał?

413
00:24:43,600 --> 00:24:46,900
Powiedzmy, że chcę listę
wszystkich pacjentów...

414
00:24:47,100 --> 00:24:49,000
...z którego pobrano próbkę tkanki
ostatni miesiąc.

415
00:24:49,200 --> 00:24:50,500
Nie, to nie jest kodowane.

416
00:24:50,700 --> 00:24:53,200
Więc co robisz?
Jaki jest pożytek z całego tego sprzętu?

417
00:24:53,500 --> 00:24:54,900
Myślałem, że zapisujesz dane.

418
00:24:55,200 --> 00:24:59,500
Aby je chronić, ale żeby być
szczerze mówiąc, zainstalowaliśmy to do celów rozliczeniowych.

419
00:24:59,800 --> 00:25:02,600
Kodujemy pacjenta po imieniu i numerze,
medyczne lub chirurgiczne...

420
00:25:02,800 --> 00:25:06,300
...diagnozy, terapie i
lista wypisów.

421
00:25:06,500 --> 00:25:08,300
OK, poczekaj chwilę.

422
00:25:08,500 --> 00:25:11,800
Czy możesz dać mi listę
wszystkich pacjentów poddawanych zabiegom chirurgicznym...

423
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
...z wydzieliną z rozpoznaniem „śpiączki”?

424
00:25:29,100 --> 00:25:31,000
OK, mamy...

425
00:25:31,300 --> 00:25:34,000
...jedna ogólna kategoria
pod „śpiączką”…

426
00:25:34,400 --> 00:25:37,600
...i dziewięć podkategorii
w ramach „zespołu mózgowego”.

427
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
Dobry.

428
00:25:39,000 --> 00:25:41,900
Chcę listę wszystkich
operowani pacjenci...

429
00:25:42,100 --> 00:25:45,100
...z kategorią ogólną
„śpiączka” w ciągu ostatniego roku.

430
00:25:47,300 --> 00:25:48,400
jesteś pewien, że tego właśnie chce?

431
00:25:59,500 --> 00:26:01,000
Nie miałem pojęcia.

432
00:26:01,200 --> 00:26:02,900
To duży szpital.

433
00:26:03,700 --> 00:26:05,500
Jesteś żonaty czy co?

434
00:26:08,000 --> 00:26:09,400
Dziękuję.

435
00:26:31,400 --> 00:26:34,300
Chirurgia, oddział intensywnej terapii.

436
00:27:04,800 --> 00:27:06,300
Skąd to wziąłeś?

437
00:27:08,300 --> 00:27:11,700
To nielegalne.
Dostęp do bazy danych jest nielegalny.

438
00:27:11,900 --> 00:27:13,200
Nie rozumiem dlaczego.
Jestem lekarzem.

439
00:27:13,400 --> 00:27:16,000
Badałem--
- Nie o to chodzi!

440
00:27:16,200 --> 00:27:19,600
Wszyscy zostali poinstruowani,
brak dostępu bez autoryzacji.

441
00:27:19,800 --> 00:27:21,600
- Mogę cię wyrzucić.
- To nie ma znaczenia.

442
00:27:21,800 --> 00:27:22,900
"Nieważne"?

443
00:27:24,700 --> 00:27:26,000
Spójrz na to.

444
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
240 nazwisk.

445
00:27:28,200 --> 00:27:31,500
Dziesięć to młodzi ludzie,
przyjęty za błahe interwencje.

446
00:27:31,700 --> 00:27:34,400
Biopsja piersi, wycięcie wyrostka robaczkowego.

447
00:27:34,600 --> 00:27:37,600
Wszyscy zapadli w śpiączkę.
Nie jesteś zaskoczony?

448
00:27:38,200 --> 00:27:42,100
Ryzyko znieczulenia jest
6 na 100 000.

449
00:27:42,300 --> 00:27:45,900
W szpitalu tej wielkości 10 pacjentów
rocznie nie jest zaskoczeniem.

450
00:27:46,600 --> 00:27:48,000
Co on robi?

451
00:27:48,200 --> 00:27:51,600
Przegapiłeś swoją kolej.
Nie zapisałeś się na wycięcie żołądka.

452
00:27:51,800 --> 00:27:53,100
Musiałem coś zrobić.

453
00:27:53,300 --> 00:27:54,700
Dlaczego nie wykonuje swojej pracy?

454
00:27:58,900 --> 00:28:01,300
Pan Murphy ma 35 lat
i jest zdrowy...

455
00:28:01,500 --> 00:28:04,800
...został przyjęty na operację łąkotki.
Dzisiaj rano jego kolej.

456
00:28:05,000 --> 00:28:07,200
Obietnice, obietnice.
Ciągle mi mówią...

457
00:28:07,400 --> 00:28:09,100
...jesteśmy spóźnieni przez następne pół godziny.

458
00:28:09,300 --> 00:28:11,600
Te opóźnienia,
oni mnie zabijają.

459
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
Myślałam, że wy, lekarze
lubisz działać.

460
00:28:14,000 --> 00:28:16,500
- Zaopiekujemy się tobą.
- Nienawidzę bycia wydalanym.

461
00:28:16,700 --> 00:28:18,100
Jak zostałeś ranny?

462
00:28:18,600 --> 00:28:19,800
Grają w piłkę nożną.

463
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
Wiesz, z partnerami,
trochę żartowaliśmy.

464
00:28:23,800 --> 00:28:25,900
Doktorze Wheeler, odwiedź doktora Harrisa.</i>

465
00:28:26,100 --> 00:28:27,800
<i>Odwiedź doktora Harrisa w jego gabinecie.</i>

466
00:28:28,000 --> 00:28:30,200
Prywatnie ordynator chirurgii.

467
00:28:30,600 --> 00:28:32,700
Grałeś w piłkę nożną, co?

468
00:28:32,900 --> 00:28:36,900
tak, przyszedłem
i wtedy to się stało--

469
00:28:40,600 --> 00:28:42,200
Wielkie dzięki, Herb.

470
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
Do zobaczenia później.

471
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Będziesz się uczyć?

472
00:28:50,700 --> 00:28:52,000
Przepraszam.

473
00:29:04,100 --> 00:29:05,800
Usiądź, Sue.

474
00:29:13,900 --> 00:29:15,900
<i>Biuro senatora Brooke.</i>

475
00:29:16,100 --> 00:29:18,800
<i>Pyta, czy byłoby możliwe spotkanie
przesuń się o „cztery”.</i>

476
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Tak, cztery z rzędu.
Henryk zauważył.

477
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
<i>Tak, proszę pana.</i>

478
00:29:31,100 --> 00:29:35,500
Lubię wierzyć, że Boston Memorial
najlepszy szpital w mieście...

479
00:29:35,700 --> 00:29:37,500
...może nawet na wsi.

480
00:29:38,100 --> 00:29:39,900
Jestem zobowiązany do...

481
00:29:40,300 --> 00:29:43,400
...naszym pracownikom,
i ty, oczywiście.

482
00:29:43,600 --> 00:29:45,300
Myślę, że on o tym wie�.

483
00:29:45,700 --> 00:29:48,500
Ale są pewne ograniczenia
które na nas wpływają.

484
00:29:49,100 --> 00:29:53,800
Jednym z nich jest prawo, które
dotyczy prywatności danych.

485
00:29:55,000 --> 00:29:56,900
Jeden nieautoryzowany dostęp
zostało zrobione wczoraj wieczorem

486
00:29:57,200 --> 00:29:59,800
Przesłuchaliśmy młodego mężczyznę z centrum komputerowego.

487
00:30:01,800 --> 00:30:06,100
Powiedział nam, że tak
nielegalnego dostępu do bazy danych na Twoje żądanie.

488
00:30:06,300 --> 00:30:07,200
Zgadza się.

489
00:30:07,400 --> 00:30:11,300
Wszystkie diagnozy wypisowe, do kogo
ostatnie 12 miesięcy?

490
00:30:11,500 --> 00:30:15,100
-Chciałem je, bo miałem pomysł--
- Cóż, wybacz mi.

491
00:30:15,400 --> 00:30:19,000
To nie jest kwestia tego, dlaczego ich chciałeś...

492
00:30:19,200 --> 00:30:21,000
...ale jak je zdobyłeś.

493
00:30:21,800 --> 00:30:25,300
Rozumiem, że ma powody osobiste
być w stresie...

494
00:30:25,500 --> 00:30:28,000
...i że nie zachowuje się z tego powodu
jak inaczej.

495
00:30:28,700 --> 00:30:32,600
Rozumiem, co on też czuje
w sprawie...

496
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
...Grecka sprawa.

497
00:30:35,200 --> 00:30:36,900
Zielono. Nancy Greenly.

498
00:30:37,100 --> 00:30:40,100
Zielono. Tak, sprawa Nancy Greenly.

499
00:30:43,500 --> 00:30:46,600
Na pewno nie chcę przegrać
wielki chirurg etatowy.

500
00:30:52,800 --> 00:30:55,300
Myślę, że możemy to rozwiązać, Sue.

501
00:30:55,500 --> 00:30:58,400
Zachowaj dowód...

502
00:30:59,100 --> 00:31:01,800
...i zapomnimy, że coś takiego w ogóle miało miejsce
się stało, OK?

503
00:31:04,900 --> 00:31:07,700
Ale chcę, żeby się z kimś spotkał.

504
00:31:08,200 --> 00:31:10,100
Mam na myśli Dicka Morelindę.

505
00:31:10,300 --> 00:31:12,900
dr. Harrisie, nic mi nie jest.
Nie potrzebuję psychiatry.

506
00:31:13,100 --> 00:31:14,600
Nie, nie, wiem, że tego nie potrzebujesz.

507
00:31:14,800 --> 00:31:18,100
Ale ważne jest, aby mieć to w pliku
że rozmawiałeś z Dickiem Morelindą.

508
00:31:18,300 --> 00:31:20,100
- Nie rozumiem dlaczego.
-Właściwie...

509
00:31:20,300 --> 00:31:23,900
...jest to dla niego warunek konieczny kontynuacji
pracować w tym szpitalu.

510
00:31:28,100 --> 00:31:29,200
Rozumiem.

511
00:31:29,400 --> 00:31:32,200
Nie sądzę, że to sprawiedliwe.
Wszystkie pojawiły się na moich plecach.

512
00:31:32,400 --> 00:31:35,300
Markowi nie podoba się to, jak to zrobił
Nie jestem w stanie podjąć zobowiązań...

513
00:31:35,500 --> 00:31:37,800
...jeśli jest mi zimno,
i bać się intymności.

514
00:31:38,000 --> 00:31:39,900
Potem przydarzyło się to Nancy…

515
00:31:40,100 --> 00:31:42,900
...i ona jest moją najlepszą
przyjacielem od czasów liceum.

516
00:31:43,100 --> 00:31:45,700
Wszyscy skaczą mi na szyję,
oskarżają mnie o neurotyczność...

517
00:31:45,900 --> 00:31:47,900
...i po prostu wykonuję swoją pracę!

518
00:31:48,500 --> 00:31:50,200
Istnieje obawa, ponieważ
złamałeś prawo.

519
00:31:50,500 --> 00:31:53,100
Chciałem coś zrobić.
Czy mnie rozumiesz?

520
00:31:53,300 --> 00:31:55,000
Aby coś teraz zrobić.

521
00:31:55,200 --> 00:31:58,600
Po prostu nie mogłem
usiądź tam i popatrz na Nancy….

522
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
co o tym myślisz
co się stało?

523
00:32:04,500 --> 00:32:05,800
Zdezorientowany...

524
00:32:06,300 --> 00:32:07,500
...to wszystko.

525
00:32:07,800 --> 00:32:09,600
Po prostu zdezorientowany.

526
00:32:09,800 --> 00:32:11,500
To bardzo...

527
00:32:11,700 --> 00:32:13,300
... mylące.

528
00:32:13,700 --> 00:32:17,400
Chciałem zrozumieć
co się z nią stało.

529
00:32:18,000 --> 00:32:20,300
Nie sądzę, żeby kogokolwiek innego to obchodziło.

530
00:32:20,500 --> 00:32:21,400
Nikogo innego to nie obchodzi?

531
00:32:21,600 --> 00:32:22,900
Słuchać.

532
00:32:24,000 --> 00:32:26,800
Było dziesięć niewyjaśnionych
sprawa do kogo...

533
00:32:27,000 --> 00:32:30,600
...u młodych, zdrowych pacjentów,
w zeszłym roku.

534
00:32:30,800 --> 00:32:32,900
Nie sądzisz, że to wszystko
zaskakujące?

535
00:32:35,400 --> 00:32:36,600
Ty nie.

536
00:32:37,500 --> 00:32:41,900
Susan, ten szpital działa
30 000 operacji rocznie.

537
00:32:42,100 --> 00:32:46,600
Nie zdziwię się, jeśli będzie ich kilka
kończy się niepowodzeniem i bez odpowiedniego wyjaśnienia.

538
00:32:46,800 --> 00:32:48,500
Medycyna nie jest doskonała.

539
00:32:48,700 --> 00:32:49,900
Wszyscy to akceptujemy.

540
00:32:51,000 --> 00:32:52,300
Czy nie jesteśmy wszyscy?

541
00:32:54,100 --> 00:32:56,100
Jest kryzys w
jej życie osobiste.

542
00:32:56,300 --> 00:32:58,400
- Jest w związku z etatystą.
- Ja wiem.

543
00:32:58,600 --> 00:33:00,900
To na nią wpłynęło
przesadzić w tej sytuacji...

544
00:33:01,100 --> 00:33:03,400
...z czym tak nie jest
świadomie stawić czoła.

545
00:33:03,600 --> 00:33:06,700
Jest w stresie i to trochę
jest paranoikiem.

546
00:33:06,900 --> 00:33:09,600
Myślisz, że będziemy mieli
znowu z nią problemy?

547
00:33:09,800 --> 00:33:11,300
Nie, nie sądzę.

548
00:33:11,500 --> 00:33:12,900
Mam nadzieję, że masz rację.

549
00:33:13,200 --> 00:33:17,100
Wstyd się przyznać, ale tak myślę
Byłem naprawdę zły z powodu Nancy.

550
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
Czy jesteś dziś wieczorem na służbie?

551
00:33:19,800 --> 00:33:21,000
Ja też.

552
00:33:21,200 --> 00:33:22,900
Dlaczego nie pójdziemy do
zjedz wspaniałą kolację...

553
00:33:23,100 --> 00:33:25,500
...samo nas dvoje u bolni�koj
stołówka?

554
00:33:25,700 --> 00:33:27,400
- Brzmi świetnie!
- Około 11?

555
00:33:27,600 --> 00:33:28,700
Jest awaria.

556
00:33:28,900 --> 00:33:32,700
Mo�da poslije odemo u na�u
ulubiony pokój na ósmym piętrze.

557
00:33:33,200 --> 00:33:34,800
Po północy nie będzie już nikogo.

558
00:33:35,000 --> 00:33:37,700
Myślę, że mamy tutaj
niedotlenienie korowe.

559
00:33:37,900 --> 00:33:40,000
-Sprawdź u Babińskiego.
- Ile miał lat?

560
00:33:40,200 --> 00:33:41,300
35.

561
00:33:41,500 --> 00:33:43,800
Potem dałeś
dodatkowa dawka?

562
00:33:44,000 --> 00:33:47,500
Zbog napada sr�ane razdra�ljivosti.
Chirurg stwierdził, że dawka jest za mała.

563
00:33:47,700 --> 00:33:50,700
Chirurdzy nie mają zielonego pojęcia o znieczuleniu.
Co dałeś?

564
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Pchnięcie dwóch cm3.

565
00:33:52,300 --> 00:33:54,400
Nie było powodu
to może być problem.

566
00:33:55,100 --> 00:33:56,600
Po prostu zadziałało
dawka jest za słaba.

567
00:33:56,800 --> 00:33:59,000
Trochę PCV,
przejściowe niedociśnienie...

568
00:33:59,200 --> 00:34:01,100
...ale bez oznak niedotlenienia.

569
00:34:01,300 --> 00:34:04,400
To kolor skóry i krwi
był czerwony i pełen tlenu.

570
00:34:04,800 --> 00:34:08,300
Źrenice są sztywne i rozszerzone,
Muszę założyć śmierć mózgu.

571
00:34:08,700 --> 00:34:10,300
Jakiekolwiek połączenie z resztą
przypadki?

572
00:34:10,500 --> 00:34:11,500
Zupełnie inny.

573
00:34:11,700 --> 00:34:14,600
Inni pracownicy,
inni anestezjolodzy.

574
00:34:14,800 --> 00:34:18,000
- Czy powinniśmy zgłosić się do pulmonologa?

575
00:34:18,200 --> 00:34:19,200
Zapytaj o radę...

576
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
...ale kontynuuj tracheotomię.

577
00:34:21,600 --> 00:34:23,800
To jest długoterminowe
problem zarządzania.

578
00:34:24,100 --> 00:34:25,900
- Pospiesz się.
- To się powtórzyło.

579
00:34:26,100 --> 00:34:29,700
Mówi doktor George, szef anestezjologii.
Trzyma wszystko pod kontrolą.

580
00:34:30,100 --> 00:34:32,800
Jest protokół śledztwa
w którym przypadku to by pasowało?

581
00:34:33,000 --> 00:34:35,900
Jest to świetny przypadek do badań.
Doskonały materiał do nauki.

582
00:34:36,100 --> 00:34:38,800
Zgadza się, panie Murphy
stanowi wyzwanie...

583
00:34:39,000 --> 00:34:41,500
...bilans elektrolitowy lV,
utrzymanie kalorii...

584
00:34:41,700 --> 00:34:44,100
...możliwa infekcja pseudomonas.

585
00:34:44,800 --> 00:34:47,800
Istnieje dodatkowe ryzyko
od gronkowcowego zapalenia kości i szpiku.

586
00:34:48,000 --> 00:34:51,700
Tak, ale myślę, że tak by było
naprawdę zaskakujące, doktorze George.

587
00:34:51,900 --> 00:34:53,900
Możemy utrzymać go przy życiu...

588
00:34:54,400 --> 00:34:57,400
...przy stabilnych parametrach życiowych, rok...

589
00:34:57,600 --> 00:35:00,200
...dwa, nieskończone.

590
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
Nie możesz po prostu odwrócić głowy.

591
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Nikt nie odwraca głowy.

592
00:35:04,600 --> 00:35:07,800
Marek, dwa razy w ciągu dwóch dni.
To nie jest normalne.

593
00:35:08,000 --> 00:35:10,800
-W niektórych przypadkach pacjenci zawsze--
- Już mi to mówiłeś.

594
00:35:11,400 --> 00:35:12,900
Dwa razy w ciągu dwóch dni.

595
00:35:13,100 --> 00:35:15,000
Zostałeś tym zahipnotyzowany.

596
00:35:15,200 --> 00:35:18,700
zdarzyło się to już znajomemu,
i teraz go szuka.

597
00:35:18,900 --> 00:35:22,400
Dwa razy w ciągu dwóch dni,
to po prostu nasz pech.

598
00:35:24,100 --> 00:35:25,900
-Czy Harris kazał ci przestać?
-Jest.

599
00:35:26,100 --> 00:35:27,700
OK, w takim razie zapomnij.

600
00:35:28,000 --> 00:35:30,200
W szpitalu działa komisja śledcza
i komisja.

601
00:35:30,400 --> 00:35:31,800
Zajmą się tym.

602
00:35:32,000 --> 00:35:35,400
Teraz jest co robić,
i zapomnij o tym.

603
00:35:40,100 --> 00:35:42,600
Masz rację. Masz rację.

604
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
Widzimy się na kolacji?

605
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
Oto doktor Wheeler.

606
00:36:12,900 --> 00:36:16,600
Wiem o konferencji, ale teraz jestem
związane z pacjentami.

607
00:36:17,700 --> 00:36:20,300
Obawiam się, że tego nie zrobią
może przyjechać na czas.

608
00:36:21,700 --> 00:36:23,000
Gdzie jestem?

609
00:36:23,700 --> 00:36:25,700
Na oddziale ratunkowym.

610
00:36:26,500 --> 00:36:27,900
Tak, to ważne.

611
00:36:28,100 --> 00:36:29,400
Czy możesz chwilę poczekać?

612
00:36:30,100 --> 00:36:33,100
Ciekawe, ale wszystkie pliki, które
szukam...

613
00:36:33,300 --> 00:36:37,100
... zostały zrobione przez doktora George'a,
kierownik anestezjologii.

614
00:36:38,800 --> 00:36:40,300
Dzień dobry, doktorze George.

615
00:36:40,800 --> 00:36:42,500
Dzień dobry.

616
00:36:44,000 --> 00:36:45,900
Mamy szczęśliwe laboratorium.

617
00:36:46,100 --> 00:36:48,700
Jesteśmy precyzyjni.
Nie zostawiamy niczego przypadkowi.

618
00:36:48,900 --> 00:36:50,800
Niechybnie.

619
00:36:51,600 --> 00:36:54,000
Dane są tutaj.
Nie ma żadnej tajemnicy.

620
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Są tutaj.
Czego naprawdę chciałeś?

621
00:36:56,400 --> 00:36:58,100
Chcę im się przyjrzeć.

622
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
Dlaczego?

623
00:37:00,200 --> 00:37:03,600
jestem zainteresowany
niewyjaśnione przypadki śpiączki.

624
00:37:03,800 --> 00:37:05,300
Czy jesteś zainteresowany?

625
00:37:06,400 --> 00:37:07,900
Jestem więcej niż zainteresowany.

626
00:37:08,100 --> 00:37:10,500
Moi anestezjolodzy są starsi
ale zainteresowany.

627
00:37:10,800 --> 00:37:12,300
Jesteśmy głęboko zainteresowani.

628
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Rozumiem.

629
00:37:14,200 --> 00:37:15,900
Nie jestem tego pewien.

630
00:37:17,300 --> 00:37:19,100
Może coś zostało pominięte?

631
00:37:19,400 --> 00:37:20,700
Przegapiłeś to?

632
00:37:21,300 --> 00:37:23,900
Każdy profesor anestezjologii,
większość naszego personelu...

633
00:37:24,100 --> 00:37:26,900
...ponad 40 ekspertów,
przestudiował te strony.

634
00:37:27,100 --> 00:37:29,300
Czy uważasz, że coś zostało pominięte?

635
00:37:29,500 --> 00:37:31,600
Ale jeśli coś
łączy wszystkie przypadki--

636
00:37:31,800 --> 00:37:33,700
Że coś ich łączy,
byśmy to wiedzieli.

637
00:37:33,900 --> 00:37:36,600
Oto 10 przypadków.
Teraz jest ich 12.

638
00:37:37,300 --> 00:37:40,700
Różny wiek i płeć.
Różni chirurdzy i anestezjolodzy.

639
00:37:40,900 --> 00:37:42,900
Różne metody indukcji.

640
00:37:43,100 --> 00:37:47,900
Nie mają ze sobą nic wspólnego,
tyle że zapadli w śpiączkę.

641
00:37:48,300 --> 00:37:50,600
Na pewno nie zaniedbujemy
ten problem.

642
00:37:51,200 --> 00:37:53,100
Nie powiedziałem tego.

643
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
Nie masz nic przeciwko, jeśli spojrzę?

644
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
Modlę się, żeby tak było.

645
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
Dziękuję za zainteresowanie
w każdym razie niewłaściwe.

646
00:38:10,200 --> 00:38:11,300
Do widzenia.

647
00:38:25,400 --> 00:38:28,000
o mój Boże--
Jak mogłeś to zrobić?

648
00:38:31,100 --> 00:38:33,000
dr. George jest byłym prezydentem...

649
00:38:33,200 --> 00:38:35,700
...Amerykańskiego Stowarzyszenia Anestezjologów.

650
00:38:35,900 --> 00:38:39,300
Jest członkiem AAAS.
Jest członkiem zarządu NlH...

651
00:38:39,500 --> 00:38:41,200
...i powiedziałeś mu, że jest źle
wykonaj swoją pracę.

652
00:38:41,400 --> 00:38:45,000
- Chciałem tylko zobaczyć kartony.
- To nie twoja okolica.

653
00:38:45,200 --> 00:38:48,200
To nie jest twoja odpowiedzialność.
Jesteś daleko od swojej aktywności.

654
00:38:50,200 --> 00:38:51,800
Czy on wie, kim jest jego żona?

655
00:38:52,100 --> 00:38:54,400
- Nie obchodzi mnie to.
- Cóż, powinno.

656
00:38:54,600 --> 00:38:57,700
Jego żoną jest Amy Cabot.
Jej kuzynem jest Godfrey Lowell.

657
00:38:57,900 --> 00:38:59,500
Nie interesuje mnie krem ​​bostoński.

658
00:38:59,700 --> 00:39:01,100
dr. Żona George'a...

659
00:39:01,300 --> 00:39:05,400
...jest ciężki od 50 do
100 milionów dolarów.

660
00:39:05,600 --> 00:39:07,700
Kiedy te pieniądze umrą
on gdzieś idzie.

661
00:39:08,100 --> 00:39:09,100
No to co?

662
00:39:09,500 --> 00:39:12,900
Ma tu wiele powiązań.
To niewłaściwa osoba, z którą można rozmawiać.

663
00:39:13,100 --> 00:39:15,400
Czy opłaca się być ze mną widzianym?

664
00:39:18,300 --> 00:39:19,600
...

665
00:39:20,200 --> 00:39:21,300
- Witaj, Billu.
-Jak się masz?

666
00:39:21,500 --> 00:39:22,300
Dobrze

667
00:39:23,400 --> 00:39:24,900
Usiądź.

668
00:39:29,500 --> 00:39:30,800
A więc Marku...

669
00:39:31,000 --> 00:39:35,200
...Zawsze myślałem, że tak
dostać tę pracę, kiedy mnie już nie będzie.

670
00:39:35,400 --> 00:39:36,600
Wszyscy tak myślą.

671
00:39:36,800 --> 00:39:38,900
Jesteś logicznym wyborem.
Jesteś doskonałym chirurgiem.

672
00:39:39,100 --> 00:39:41,500
Dobrze zorganizowane.
Dobrze prowadzi usługę.

673
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
Cóż, dziękuję bardzo, Bill.

674
00:39:43,900 --> 00:39:46,900
Nienawidzę cię widzieć
i co stoi na przeszkodzie

675
00:39:47,100 --> 00:39:48,700
Wiesz, co mam na myśli.

676
00:39:49,800 --> 00:39:51,900
Podniosła alarm
wśród szefów.

677
00:39:52,100 --> 00:39:55,400
- Jest pod ogromnym stresem.
-Ja też.

678
00:39:56,000 --> 00:39:59,900
Myślą o jej zwolnieniu.

679
00:40:00,200 --> 00:40:02,400
Ale tak naprawdę nikt nie chce...

680
00:40:02,600 --> 00:40:05,400
...coś takiego.

681
00:40:05,600 --> 00:40:07,000
Oczywiście, że nie.

682
00:40:08,100 --> 00:40:09,500
Czy ma to na nią wpływ?

683
00:40:11,300 --> 00:40:12,900
Nie wiem. Ona ma paranoję.

684
00:40:13,600 --> 00:40:15,800
Uważa, że ​​istnieje spisek.

685
00:40:16,000 --> 00:40:18,800
George nie chciał jej dać
tak, dokumenty.

686
00:40:19,100 --> 00:40:21,500
Czy on też uważa, że ​​jesteś utalentowany?

687
00:40:24,100 --> 00:40:26,400
Nie, nie wierzę.

688
00:40:27,300 --> 00:40:31,600
Mam nadzieję, że nie, Marku. cokolwiek się stanie
Susan może na tobie polegać.

689
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
Rozumiem to, Billu.

690
00:40:34,700 --> 00:40:36,700
A więc dobry szef sztabu...

691
00:40:36,900 --> 00:40:40,300
...rozwiązuje problemy takie jak
ten, każdego dnia.

692
00:40:41,000 --> 00:40:45,000
Myślę, że jeśli mu się to uda
wywrzeć na nią jakiś wpływ...

693
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
...ludzie by to docenili.

694
00:40:48,900 --> 00:40:50,300
Cóż, spróbuję.

695
00:40:51,600 --> 00:40:52,900
Świetny facet.

696
00:41:10,800 --> 00:41:11,700
Gdzie jest Greenly?

697
00:41:11,900 --> 00:41:16,000
Ta sprawa do kogo? Myślę, że została przeniesiona
w Instytucie Jeffersona.

698
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Wierzę, że tam jest.

699
00:41:17,600 --> 00:41:19,800
Liz, czy Greenly został przeniesiony do Jeffersona?

700
00:41:20,000 --> 00:41:22,400
Nie, była tu do szóstej
rano.

701
00:41:22,600 --> 00:41:24,700
- Jest na dole na patologii.
- Patologia?

702
00:41:25,000 --> 00:41:27,600
Tak, prawdopodobnie teraz
przeprowadzają sekcję zwłok.

703
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
Czy jest pacjent dla
o imieniu Greenly?

704
00:41:47,000 --> 00:41:50,600
Nie wiem. Sprawdź tam.
Nie przechowuję tabliczek z nazwiskami.

705
00:41:52,600 --> 00:41:55,300
W części mikroskopowej pt.
możemy spodziewać się dowodu...

706
00:41:55,500 --> 00:41:57,700
...degeneracja komórek tłuszczowych...

707
00:41:57,900 --> 00:42:00,500
...z polimorficznymi histocytami,
wokół nich.

708
00:42:04,700 --> 00:42:06,700
OK, przetnij nerkę w tym miejscu.

709
00:42:07,000 --> 00:42:08,400
Działa normalnie.

710
00:42:08,800 --> 00:42:09,700
OK, odłóż to.

711
00:42:09,900 --> 00:42:11,200
Ekologicznie?

712
00:42:11,400 --> 00:42:13,800
To jest Howard.
Zielono tam.

713
00:42:18,000 --> 00:42:18,900
Witaj, Jimie.

714
00:42:19,100 --> 00:42:22,200
Cześć Sue. Co cię tu sprowadza?
Czy jesteś zainteresowany tą sprawą?

715
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
To wszystko.

716
00:42:23,700 --> 00:42:26,500
Bardzo ciemno.
Młoda, zdrowa...

717
00:42:26,700 --> 00:42:30,100
...w terapeutycznym AB,
zapadła w śpiączkę.

718
00:42:30,600 --> 00:42:31,400
Znalazłeś coś?

719
00:42:31,900 --> 00:42:33,800
Oczywiście zaczęliśmy od mózgu.

720
00:42:34,000 --> 00:42:37,600
To normalne.
Dokonuję sekcji. Chcesz zobaczyć?

721
00:42:38,200 --> 00:42:41,500
Zwykle przypadki śpiączki,
są wysyłane do Jeffersona.

722
00:42:41,800 --> 00:42:43,800
- Kim jest Jefferson?
-Instytut Jeffersona.

723
00:42:44,000 --> 00:42:46,500
Zakład opieki stałej.
Instytucja państwowa.

724
00:42:46,800 --> 00:42:48,600
Opiekują się „wegetarianami”.

725
00:42:48,800 --> 00:42:52,200
Czasem umierają wcześnie,
jak ten.

726
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
Więcej pracy dla nas.

727
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
Teraz wpadniemy na pomysł.

728
00:42:59,900 --> 00:43:03,700
Szukamy czegoś.
Mikrozawały, loci gronkowca...

729
00:43:05,000 --> 00:43:08,300
...duży obszar krwotoczny,
wada wrodzona...

730
00:43:09,000 --> 00:43:12,200
Nic, tak jak inni
przypadki.

731
00:43:12,500 --> 00:43:13,800
Wiem, że to brzmi głupio...

732
00:43:14,700 --> 00:43:18,300
...jeśli chcesz wprowadzić ludzi w śpiączkę,
Co byś zrobił?

733
00:43:18,800 --> 00:43:19,600
Celowo?

734
00:43:19,800 --> 00:43:21,500
Tannadol dietylowy paraamino.

735
00:43:21,700 --> 00:43:23,400
Pozostawia jednak ślady serum.

736
00:43:23,600 --> 00:43:26,100
- Jeśli tego szuka.
- Zabija także alkaliczny fosgen.

737
00:43:26,300 --> 00:43:28,600
Puścić.
Poza tym, jak zdobyć tannadol?

738
00:43:28,800 --> 00:43:31,000
- Użyj paradinu.
- Smakuje dobrze.

739
00:43:31,500 --> 00:43:35,200
Dokonalibyśmy wielkich zabójstw.
Kto wie więcej niż patolog?

740
00:43:35,700 --> 00:43:37,200
Dlatego moja żona mnie słucha.

741
00:43:37,400 --> 00:43:40,400
Masa zbrodni
przechodzi przez nasze ręce.

742
00:43:40,700 --> 00:43:43,400
Ale w tym przypadku śpiączka.

743
00:43:44,300 --> 00:43:46,000
Pierwsza zasada zbrodni:

744
00:43:47,100 --> 00:43:48,500
To powinno być proste.

745
00:43:49,100 --> 00:43:50,600
Czy to proste?

746
00:43:51,200 --> 00:43:52,000
Tlenek węgla.

747
00:43:52,300 --> 00:43:53,400
Nudny.

748
00:43:54,400 --> 00:43:55,300
Tlenek węgla?

749
00:43:55,700 --> 00:43:57,400
Oczywiście jest idealnie.

750
00:43:57,600 --> 00:44:00,800
Anestezjolog używa tlenku węgla
zamiast tlenu.

751
00:44:01,000 --> 00:44:05,200
Jest bezbarwny i zabarwia krew na czerwono,
i chirurg nie może go zastosować.

752
00:44:05,400 --> 00:44:10,100
Ale mózg umiera z powodu braku tlenu.
Pacjent się nie budzi.

753
00:44:10,300 --> 00:44:11,200
Żadnych innych efektów?

754
00:44:11,500 --> 00:44:13,700
Oczywiście podrażnienie układu krążenia.

755
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Co to był za przypadek.

756
00:44:15,300 --> 00:44:18,500
Lepiej byłoby zablokować
centrum neuromisji...

757
00:44:18,700 --> 00:44:20,600
...z sukcynylocholiną.

758
00:44:20,800 --> 00:44:24,200
- Kto by to zrobił?
- Kto miałby dostarczać tlenek węgla?

759
00:44:24,600 --> 00:44:25,700
To jest problem.

760
00:44:25,900 --> 00:44:28,400
Było 12 przypadków śpiączki
w zeszłym roku.

761
00:44:28,600 --> 00:44:30,000
Zawsze są inni.

762
00:44:30,200 --> 00:44:33,800
Różne przypadki, różni anestezjolodzy,
różne operacje.

763
00:44:34,000 --> 00:44:36,100
Trudno sobie wyobrazić, że jest to morderstwo.

764
00:44:37,200 --> 00:44:38,100
Czy jesteś pewien?

765
00:44:38,700 --> 00:44:43,400
Co on ma na myśli? Tak, istnieje
spisek w Boston Memorial Hospital...

766
00:44:43,600 --> 00:44:45,300
...w który zaangażowani są wszyscy anestezjolodzy?

767
00:44:46,800 --> 00:44:51,200
<i>Otrzymałem histeryczną rozmowę
od doktora George'a z anestezjologii.</i>

768
00:44:51,400 --> 00:44:55,800
dr. George jest tutaj potężną osobą,
nie tylko ze względu na swoje stanowisko.

769
00:44:56,000 --> 00:44:58,900
- Są też inne powody.
- Mogę się domyślić.

770
00:45:00,600 --> 00:45:01,400
co to znaczy?

771
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
Ponieważ ma bogatą żonę,
potrafi wywierać duży wpływ.

772
00:45:06,800 --> 00:45:09,000
Szukasz prawdy i sprawiedliwości.

773
00:45:09,300 --> 00:45:10,700
Szukam sprawiedliwości.

774
00:45:10,900 --> 00:45:14,600
Szczerze mówiąc, to ty to spowodowałeś
kompetencje zawodowe...

775
00:45:14,800 --> 00:45:16,900
...szef służby tego szpitala.

776
00:45:17,100 --> 00:45:20,000
On też nie przyjął tego dobrze.
Nie ma powodu, żeby tak było.

777
00:45:20,200 --> 00:45:22,900
- Teraz prosi o krew.
- Zauważyłem.

778
00:45:23,500 --> 00:45:26,300
Sue, zaufaj mi, jestem po twojej stronie...

779
00:45:26,500 --> 00:45:28,500
...z wielu powodów.

780
00:45:28,800 --> 00:45:31,900
Nie chcę na to pozwolić
że drugi szef wydziału...

781
00:45:32,100 --> 00:45:34,500
...musi strzelić
jeden z moich lekarzy.

782
00:45:34,800 --> 00:45:38,000
dr. Harris, to tylko ja
Chciała obejrzeć kartony.

783
00:45:38,500 --> 00:45:41,000
Sue, teraz mogę cię chronić...

784
00:45:41,200 --> 00:45:44,800
...bo jesteś dobrym człowiekiem.
I szczerze, bo jesteś kobietą.

785
00:45:45,100 --> 00:45:46,400
Nie chcę żadnych przysług.

786
00:45:46,700 --> 00:45:49,700
Teraz jest lepiej, tak
bierz to, co ci jest dane.

787
00:45:58,300 --> 00:46:00,600
Wiesz, co przydarzyło się Greenly'emu?

788
00:46:01,800 --> 00:46:03,100
Tak

789
00:46:04,500 --> 00:46:05,600
Co się stało?

790
00:46:08,300 --> 00:46:09,700
Zmarła.

791
00:46:11,400 --> 00:46:13,000
Jak się z tym czujesz?

792
00:46:14,200 --> 00:46:15,500
Jak się czuję?

793
00:46:16,600 --> 00:46:17,900
czuję...

794
00:46:20,000 --> 00:46:22,100
Była moją najlepszą przyjaciółką.

795
00:46:24,600 --> 00:46:26,500
Rozumiała mnie.

796
00:46:28,800 --> 00:46:30,000
Rozumiała mnie.

797
00:46:42,700 --> 00:46:44,300
To nie jest honorowe.

798
00:46:44,600 --> 00:46:46,600
Nic z tego nie jest honorowane.

799
00:46:48,700 --> 00:46:49,800
Tutaj.

800
00:46:52,300 --> 00:46:54,100
Nikt nie rozumie.

801
00:46:54,300 --> 00:46:56,500
- Nikt.
- Wiem, wiem.

802
00:47:02,700 --> 00:47:07,100
Doktor Harris, sekretarz HEW
rozmawia przez telefon z Waszyngtonu.</i>

803
00:47:07,300 --> 00:47:08,300
Zadzwoń później.

804
00:47:17,500 --> 00:47:20,700
Wielu z nas się zamknęło
za twoje uczucia.

805
00:47:20,900 --> 00:47:22,900
Nie badamy ich.

806
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
Nie rozumiemy ich.

807
00:47:25,600 --> 00:47:28,200
Nie rozumiemy siebie.

808
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
To najtrudniejsza rzecz
w naszym zawodzie.

809
00:47:32,700 --> 00:47:35,300
-Dr. Harris--
- Zajmę się polityką.

810
00:47:35,500 --> 00:47:37,800
Po prostu dbaj o siebie.

811
00:47:39,100 --> 00:47:41,200
Weź weekend wolny, Sue.

812
00:47:41,800 --> 00:47:44,800
Idź zapłacić.
wyjechać daleko od szpitala.

813
00:47:47,800 --> 00:47:49,500
Bardzo się wszystkiego wstydzę.

814
00:47:49,700 --> 00:47:52,000
Nie ma potrzeby. Nie ma potrzeby

815
00:47:52,700 --> 00:47:55,600
nasze emocje są tym, co czyni nas ludźmi.

816
00:47:56,900 --> 00:47:58,200
Pospiesz się.

817
00:47:59,600 --> 00:48:01,400
Chodź i do zobaczenia
w przyszłym tygodniu.

818
00:48:01,700 --> 00:48:03,200
-W porządku.
-Dobry.

819
00:48:05,300 --> 00:48:08,000
- Miłego weekendu.
- Dziękuję, proszę pana.

820
00:48:19,800 --> 00:48:20,800
Kobiety!

821
00:48:22,100 --> 00:48:23,200
Bóg!

822
00:48:53,800 --> 00:48:54,900
Lord!

823
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
<i>Właśnie powiedziałeś, że mi nie ufa�.</i>

824
00:49:59,700 --> 00:50:02,700
Mężczyzna rozbił Twój samochód,
więc nie może się zacząć...

825
00:50:02,900 --> 00:50:05,100
...on za tobą podążał
do stacji MTA.

826
00:50:05,600 --> 00:50:07,400
Cóż, to prawda.

827
00:50:13,000 --> 00:50:15,200
Twój samochód jest zawsze zepsuty.

828
00:50:15,600 --> 00:50:17,500
Myślę, że jesteś po prostu zmęczony.

829
00:50:18,200 --> 00:50:21,500
- Nie jestem zmęczony.
- Dlaczego nie wyjedziemy na weekend?

830
00:50:21,700 --> 00:50:26,200
Chodźmy nad morze,
żartujemy i zapominamy o szpitalu.

831
00:50:28,600 --> 00:50:31,300
Było 12 przypadków śpiączki.

832
00:50:31,700 --> 00:50:35,400
Nikt nie uważa, że są ze sobą powiązane
ale widziałem kartony, dwie skrzynki:

833
00:50:36,100 --> 00:50:38,700
Nancy i ten nowy facet, Murphy.

834
00:50:39,000 --> 00:50:40,100
I?

835
00:50:41,000 --> 00:50:42,600
Obydwa operowano na sali operacyjnej. 8.

836
00:50:43,900 --> 00:50:44,800
OR 8?

837
00:50:49,800 --> 00:50:53,400
a co jeśli to tlenek węgla
został przepompowany na sali operacyjnej. 8?

838
00:50:53,600 --> 00:50:55,400
A co jeśli to prawda?

839
00:51:02,100 --> 00:51:04,000
- Weź swój płaszcz.
- Dlaczego?

840
00:51:05,100 --> 00:51:06,900
Spójrzmy.

841
00:51:07,200 --> 00:51:08,600
Teraz.

842
00:51:09,100 --> 00:51:09,900
LUB. 8.

843
00:51:15,200 --> 00:51:16,000
Więc?

844
00:51:24,400 --> 00:51:26,000
Wygląda OK.

845
00:51:30,000 --> 00:51:33,100
- Ile operacji tu wykonałeś?
-Bardzo.

846
00:51:34,000 --> 00:51:35,600
Czy kiedykolwiek miałeś problemy?

847
00:51:37,300 --> 00:51:38,800
No cóż, już sprawdziłem.

848
00:51:40,100 --> 00:51:44,900
W dniu, w którym Nancy miała wypadek,
przeprowadzono pięć operacji.

849
00:51:46,100 --> 00:51:48,800
cztery przed i jeden po.

850
00:51:49,300 --> 00:51:52,900
Kiedy Sean Murphy był operowany,
przeprowadzono jeszcze sześć operacji.

851
00:51:53,300 --> 00:51:54,900
Dwa wcześniej...

852
00:51:55,100 --> 00:51:56,600
...i cztery później.

853
00:51:57,900 --> 00:51:59,800
Wszystko było normalne.

854
00:52:06,200 --> 00:52:07,900
Wynośmy się stąd.

855
00:52:32,200 --> 00:52:34,700
Tak to nazywam
prawdziwe życie.

856
00:52:41,600 --> 00:52:42,700
To nie jest prawdziwe.

857
00:52:45,000 --> 00:52:46,200
Prawdziwy.

858
00:54:18,900 --> 00:54:21,000
Myślałem, że to wzięliśmy
weekend wolny?

859
00:54:21,300 --> 00:54:24,300
Chodź, po prostu rzućmy okiem.

860
00:54:25,100 --> 00:54:26,200
Proszę?

861
00:54:27,300 --> 00:54:28,500
Dla mnie?

862
00:54:31,000 --> 00:54:32,600
Nie wiem.

863
00:55:22,200 --> 00:55:24,600
Wygląda na to, że nikogo tam nie ma.

864
00:55:25,100 --> 00:55:27,800
- Chcesz się uczyć?
- Nie, właściwie nie.

865
00:55:28,300 --> 00:55:29,300
Chcę.

866
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Czy mogę ci pomóc?

867
00:56:41,300 --> 00:56:43,000
To ja, doktor Wheeler.

868
00:56:43,700 --> 00:56:46,600
- Jest pan wcześnie, doktorze?
- Wczesny?

869
00:56:47,500 --> 00:56:51,000
Powinieneś był przyjść we wtorek,
pojutrze...

870
00:56:51,200 --> 00:56:52,600
...kiedy wycieczka jest zaplanowana.

871
00:56:53,500 --> 00:56:54,400
Wycieczka?

872
00:56:54,600 --> 00:56:57,200
Tak, w każdy wtorek o 11.

873
00:56:57,500 --> 00:56:59,200
Regularna wycieczka dla fizjoterapeutów.

874
00:57:00,900 --> 00:57:03,000
Czy mogę teraz zajrzeć?

875
00:57:04,100 --> 00:57:05,900
Obawiam się, że to niemożliwe.

876
00:57:06,900 --> 00:57:08,800
Pomyślałem: kiedy
Już tu jestem...

877
00:57:09,600 --> 00:57:11,200
Po prostu nie jesteśmy w stanie.

878
00:57:13,200 --> 00:57:15,300
Czy mogę porozmawiać
główny fizjoterapeuta?

879
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
Nie ma głównego fizjoterapeuty.

880
00:57:18,700 --> 00:57:20,700
Potem z szefem.

881
00:57:20,900 --> 00:57:23,000
Nie mam szefa.

882
00:57:23,500 --> 00:57:26,800
- Kto kieruje personelem?
- Brak personelu.

883
00:57:27,900 --> 00:57:29,300
Czy jesteś sam?

884
00:57:29,700 --> 00:57:33,400
Oczywiście, że nie. Oto personel techniczny
i ubezpieczenie...

885
00:57:34,200 --> 00:57:38,600
Jestem pewien, że przyjedzie do ciebie we wtorek.
Wszystko będzie dla Ciebie jasne.

886
00:57:39,300 --> 00:57:41,200
Mówiłeś, że jak masz na imię?

887
00:57:41,600 --> 00:57:44,000
dr. Kołodziej. Zuzanna Wheeler.

888
00:57:44,500 --> 00:57:48,500
Czekamy na Was we wtorek o godzinie 11.
Do widzenia.

889
00:58:35,900 --> 00:58:38,800
Słyszałem, co powiedziałeś
dr. George...

890
00:58:39,000 --> 00:58:40,500
...w laboratorium.

891
00:58:42,100 --> 00:58:44,100
Słyszałem, co mu powiedziałeś.

892
00:58:44,300 --> 00:58:45,800
Masz rację.

893
00:58:46,700 --> 00:58:48,100
O nazwie?

894
00:58:49,500 --> 00:58:51,600
Widziałem, jak to robili.

895
00:58:54,300 --> 00:58:56,700
Wiem jak to działa.

896
00:58:57,300 --> 00:58:59,000
Jak to działa?

897
00:59:00,800 --> 00:59:04,700
Czy możesz wskoczyć,
przeprowadzić drobną interwencję?

898
00:59:04,900 --> 00:59:07,100
Harvey pracuje o 16:00.

899
00:59:07,300 --> 00:59:08,300
- Oczywiście.
- Świetnie!

900
00:59:08,500 --> 00:59:11,800
Tom powinien był wkroczyć,
ale jego sprawa została odroczona.

901
00:59:15,000 --> 00:59:16,600
Sprawdziłem je.

902
00:59:16,800 --> 00:59:20,400
Przyjdź dziś wieczorem na warsztaty.
Pokażę ci.

903
00:59:21,900 --> 00:59:23,400
Dzień dobry, proszę pana.

904
00:59:23,800 --> 00:59:26,400
- Miło spędziłeś weekend?
- Zrobiłem. Dzięki.

905
01:00:01,100 --> 01:00:02,400
Dobry wieczór.

906
01:00:03,300 --> 01:00:04,600
Dobry wieczór.

907
01:00:12,300 --> 01:00:13,600
Czy on będzie się tylko na mnie gapił?

908
01:00:21,000 --> 01:00:22,600
Co zrobiłeś?

909
01:00:22,800 --> 01:00:25,000
Powiedzieli mi, że tak powinno być
wyglądać na incydent.

910
01:00:43,600 --> 01:00:46,500
- Co się dzieje?
- Generator pomocniczy zostanie włączony.

911
01:00:50,100 --> 01:00:51,300
Kelly'ego?

912
01:00:54,100 --> 01:00:55,200
Kelly'ego?

913
01:01:22,200 --> 01:01:23,700
Co udało Ci się zrobić?

914
01:01:24,300 --> 01:01:25,300
Nic.

915
01:01:26,700 --> 01:01:28,200
Wypróbuj kabel połączeniowy.

916
01:01:28,500 --> 01:01:31,600
Jeśli chodzi o mnie, skończyłem.
Czy masz coś jeszcze?

917
01:01:31,800 --> 01:01:33,700
Nie, nie mam nic.

918
01:01:34,100 --> 01:01:37,200
-Jeśli będziemy cię potrzebować--
- Znajdziesz mnie w szpitalu.

919
01:01:38,700 --> 01:01:41,300
Musi nastąpić zwarcie w szafie...

920
01:01:41,500 --> 01:01:43,400
...lub na panelu sterowania.

921
01:01:44,700 --> 01:01:46,900
Powinieneś przeczytać 14
coś pokazał.

922
01:01:47,400 --> 01:01:49,000
14.3.

923
01:01:49,500 --> 01:01:52,100
Ok, teraz powinieneś mieć 11 ,9.

924
01:01:52,600 --> 01:01:54,100
11-9.

925
01:01:54,900 --> 01:01:56,400
A teraz jest--

926
01:01:57,200 --> 01:01:58,600
14-3.

927
01:01:59,200 --> 01:02:01,300
Dobry. Na razie nic nie jest popsute.

928
01:02:01,500 --> 01:02:03,400
Mieliśmy szczęście.

929
01:02:03,600 --> 01:02:05,000
Biedna Kelly.

930
01:02:05,500 --> 01:02:07,000
biedna Kelly?

931
01:02:08,300 --> 01:02:09,800
Stał się niechlujny.

932
01:02:10,000 --> 01:02:12,400
Wiesz co?
Pije to do lunchu.

933
01:02:12,600 --> 01:02:15,200
Powiedziałem mu: „Przestań pić”.
Będziesz miał kłopoty.”

934
01:06:51,300 --> 01:06:53,900
<i>Dwa, dwa to wynik.
Nie mógł trafić lepiej</i>

935
01:06:57,700 --> 01:07:00,700
- Co tu zostawiłeś?
- Tylko trochę kartonu.

936
01:07:01,100 --> 01:07:03,400
Zadzwoń do doktora George'a
i powiem mu, że pozwoliłem ci odejść.

937
01:07:03,600 --> 01:07:06,100
Jest w porządku.
W każdym razie muszę do niego zadzwonić.

938
01:07:06,400 --> 01:07:08,000
Cóż, OK.

939
01:07:08,200 --> 01:07:11,000
-Boston prowadzi jednym.
- To wspaniale.

940
01:07:11,200 --> 01:07:13,700
Wygrałem w tym meczu 20 dolarów.

941
01:07:58,400 --> 01:07:59,800
Które?

942
01:08:00,000 --> 01:08:02,300
Ubezpieczenie szpitalne, lekarz.

943
01:08:11,900 --> 01:08:15,400
- Jaki jest wynik?
- To tylko rutynowa kontrola.

944
01:08:25,000 --> 01:08:26,600
Spokojnie, dzieciaki.

945
01:08:50,200 --> 01:08:51,600
Nocnik?

946
01:08:51,900 --> 01:08:55,300
- Co się dzieje?
- Jerry, bardzo się cieszę, że cię widzę.

947
01:08:55,500 --> 01:08:58,600
To coś najpiękniejszego,
Co mi dzisiaj powiedziano.

948
01:08:59,700 --> 01:09:00,900
Co się dzieje?

949
01:09:01,100 --> 01:09:04,100
Spójrz, tam jest postać.

950
01:09:04,300 --> 01:09:06,500
Powiedział mi, że to z ubezpieczenia.

951
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Zauważyłem to--

952
01:09:11,700 --> 01:09:14,300
<i>To wysoka piłka...</i>

953
01:09:15,200 --> 01:09:16,600
<i>...to tam jest!</i>

954
01:09:16,800 --> 01:09:17,700
Powiedziałeś mi?

955
01:09:18,100 --> 01:09:20,800
Mam nadzieję, że tak
Mam dużą wyobraźnię.

956
01:09:21,100 --> 01:09:22,000
Bądź taki jak ja.

957
01:09:22,300 --> 01:09:24,600
Wszyscy mówią, że nie mam
nawet nie wiesz

958
01:09:27,000 --> 01:09:29,600
Idę do biblioteki.

959
01:09:29,800 --> 01:09:31,600
Ja też jestem z tobą.

960
01:09:35,600 --> 01:09:40,400
Gradientowa filtracja tabelaryczna
może to być więcej niż 500 miliekwiwalentów.

961
01:09:40,600 --> 01:09:44,200
Oznacza to, że mamy aktywne
transport z fosforylowanym ATP.

962
01:09:44,700 --> 01:09:49,500
Ale jeśli monitorujesz gęstość radioizotopów,
to nie wygląda dobrze.

963
01:09:50,000 --> 01:09:52,700
To przełom w
wiedza o nerkach.

964
01:09:52,900 --> 01:09:56,400
Czy pamiętasz żółtą skórę łóżka,
pod paznokciami?

965
01:09:56,700 --> 01:09:58,300
Nikt nie mógł zjeść lunchu.

966
01:09:58,500 --> 01:10:00,500
Wydaje mi się, że to było tak dawno temu.

967
01:10:00,700 --> 01:10:03,300
Wspominając dzień, w którym
nie mogliśmy jeść.

968
01:10:06,300 --> 01:10:07,700
Czy można teraz?

969
01:10:11,400 --> 01:10:12,900
dr. Marcus.

970
01:10:15,300 --> 01:10:17,300
Cóż, jeśli skarży się na ból.

971
01:10:17,800 --> 01:10:20,300
Wypróbuj kolejne 5 cm3 l.M.

972
01:10:22,700 --> 01:10:25,700
Rozumiem.
Cóż, w takim razie MS 10 miligramów.

973
01:10:27,200 --> 01:10:30,700
Tak, siarczan morfiny.
Nie ma problemu z oddychaniem.

974
01:10:32,400 --> 01:10:35,400
Możesz podać mu morfinę.

975
01:10:35,700 --> 01:10:38,100
Zwłaszcza jeśli jest na O-2.

976
01:10:41,200 --> 01:10:43,800
Sprawdź na
jaka to terapia.

977
01:10:45,400 --> 01:10:49,100
Oddech jest normalny, ale tlen...

978
01:10:50,600 --> 01:10:54,300
Więc jest na tlenie,
powiedz mi jaki jest przepływ.

979
01:10:55,300 --> 01:10:58,000
Sześć litrów!
Nie możesz tego umieścić na stwardnieniu rozsianym.

980
01:10:58,200 --> 01:11:00,600
Będzie musiał pozostać na Talwinie.

981
01:11:03,800 --> 01:11:06,200
Daj mu pięć cm3 wody.
Morfina też.

982
01:11:06,400 --> 01:11:08,800
Nie będzie wiedział.
W każdym razie jest dusicielem.

983
01:16:41,500 --> 01:16:44,000
Marku, to okropne!
To takie dziwne.

984
01:16:44,800 --> 01:16:46,400
Spokojnie, uspokój się.
Słońce, uspokój się.

985
01:16:46,600 --> 01:16:49,400
Próbował mnie zabić.
Musiałem uciec.

986
01:16:49,600 --> 01:16:53,000
I te wszystkie ciała.
To było straszne!

987
01:16:53,200 --> 01:16:54,500
Po prostu uspokój się.
Uspokoić się.

988
01:16:54,700 --> 01:16:57,900
Marku, to wydarzyło się naprawdę.
Rzeczywiście, to się wydarzyło.

989
01:16:58,100 --> 01:17:02,400
Ktoś wprowadza ludzi w śpiączkę.
Zabijają ich.

990
01:17:02,600 --> 01:17:04,900
Nie, nie, naprawdę.

991
01:17:05,100 --> 01:17:09,300
Kelly nie żyje. Byłem tam.
Znalazłem dostawę gazu.

992
01:17:09,900 --> 01:17:13,900
Zaczyna się w piwnicy
i idzie do głównego tunelu...

993
01:17:14,200 --> 01:17:18,400
...następnie jest podłączony do linii
tlenu, który trafia do sali operacyjnej. 8.

994
01:17:18,600 --> 01:17:20,500
- Stary, zwolnij.
-Zabijają ludzi...

995
01:17:20,700 --> 01:17:22,900
...z tlenkiem węgla na sali operacyjnej 8.

996
01:17:23,100 --> 01:17:27,400
-Otwierają zawór za pomocą połączenia radiowego.
- Wierzę ci.

997
01:17:27,600 --> 01:17:29,400
Wszystkie przypadki są
miało miejsce na sali operacyjnej 8.

998
01:17:29,600 --> 01:17:33,100
Potem wszyscy je noszą
w Instytucie Jeffersona.

999
01:17:34,500 --> 01:17:39,400
I ta postać mnie goniła.
A było tam mnóstwo ciał.

1000
01:17:39,600 --> 01:17:42,000
W porządku. Jest w porządku.

1001
01:17:42,400 --> 01:17:45,200
To wszystko prawda.
Proszę wezwać policję.

1002
01:17:45,400 --> 01:17:49,700
Musimy coś zrobić!
To prawda, Marku.

1003
01:17:49,900 --> 01:17:51,500
Mogę to udowodnić.

1004
01:17:51,700 --> 01:17:53,600
Oczywiście, że może. Może.

1005
01:17:53,800 --> 01:17:55,700
- Po prostu się połóż.
- To prawda.

1006
01:17:55,900 --> 01:17:58,300
Wiem, że może.
Teraz jeden po drugim.

1007
01:17:59,000 --> 01:18:01,000
Chcę ci dać Valium i...

1008
01:18:03,000 --> 01:18:05,800
Czy mogę napić się herbaty?
uspokoić się�?

1009
01:18:06,000 --> 01:18:07,800
Kubek gorącej herbaty?

1010
01:18:08,800 --> 01:18:11,800
Wtedy porozmawiamy,
kiedy się uspokoi�.

1011
01:18:13,600 --> 01:18:16,200
Więc odpocznij tutaj.

1012
01:18:16,800 --> 01:18:19,700
Zostaniesz tu w
łóżko?

1013
01:18:19,900 --> 01:18:22,600
To dziewczyna.
Zgadza się. Po prostu zrelaksuj się.

1014
01:18:22,800 --> 01:18:23,600
Nie mogę--

1015
01:18:23,800 --> 01:18:27,700
To wszystko! Po prostu zrelaksuj się.
Zamknij oczy.

1016
01:18:27,900 --> 01:18:31,900
To wszystko. OK, dobra dziewczyno.

1017
01:18:32,100 --> 01:18:36,300
- A teraz przyniosę ci filiżankę herbaty.
- Jesteś świetny, Mark.

1018
01:18:36,600 --> 01:18:39,100
Zostań tam, szczęściarzu.
Po prostu tam zostań.

1019
01:18:48,300 --> 01:18:50,900
To piekielna historia, Susan.

1020
01:18:52,600 --> 01:18:55,000
Wiele osób tak jest
martwię się o ciebie.

1021
01:18:57,500 --> 01:19:00,300
Nie martw się.
Wszystko będzie dobrze, teraz.

1022
01:19:14,200 --> 01:19:15,900
Wróciła.

1023
01:19:17,900 --> 01:19:19,600
Nie, teraz jest tutaj.

1024
01:19:20,800 --> 01:19:23,800
Oczywiście.
Nie, napraw to.

1025
01:19:25,500 --> 01:19:26,500
Zatrzymam ją tutaj.

1026
01:19:27,600 --> 01:19:29,200
Słuchaj, lepiej już pójdę.

1027
01:19:33,300 --> 01:19:35,100
Masz ochotę na miód z herbatą?

1028
01:20:43,400 --> 01:20:45,500
<i>Szpital Pamięci
wydział etatystyczny.</i>

1029
01:20:45,800 --> 01:20:48,300
<i>Oto doktor Wheeler.
Czy jest dla mnie wiadomość?</i>

1030
01:20:48,700 --> 01:20:52,100
<i>Tak, doktorze. Kilka.
Proszę o chwilę.</i>

1031
01:20:56,000 --> 01:20:58,400
Przepraszam.
Muszę do ciebie zadzwonić później.</i>

1032
01:20:58,700 --> 01:21:00,900
<i>Pod jakim numerem mogę Cię znaleźć?</i>

1033
01:21:04,100 --> 01:21:08,200
Doktorze Wheeler, jest pan tam?
Pod jakim numerem mogę się z Tobą skontaktować?</i>

1034
01:21:11,200 --> 01:21:13,600
Działamy w okolicy
z wieloma niewiadomymi.</i>

1035
01:21:14,000 --> 01:21:17,400
<i>Obszar, w którym nie ma żadnych zasad,
sprzecznych praw...</i>

1036
01:21:17,600 --> 01:21:21,400
<i>...ani konsensus społeczny,
Co należy zrobić.</i>

1037
01:21:21,600 --> 01:21:25,800
I cena opieki nad pacjentami przewlekle,
staje się nie do zniesienia.</i>

1038
01:21:26,000 --> 01:21:30,200
<i>Szczególnie w przypadku pacjentów, którzy
znajdują się w długotrwałej śpiączce.</i>

1039
01:21:30,400 --> 01:21:34,800
Instytut Jeffersona jest wydziałem eksperymentalnym,
sponsorowany przez rząd...

1040
01:21:35,000 --> 01:21:39,200
...zaprojektowane z myślą o zapewnieniu wysokiej jakości opieki,
pacjenci w śpiączce.

1041
01:21:39,900 --> 01:21:41,300
Chcę podkreślić...

1042
01:21:41,500 --> 01:21:45,100
...że nie brano Cię tutaj pod uwagę,
ani z moralnego, ani etycznego punktu widzenia.

1043
01:21:45,400 --> 01:21:49,400
Nie bierzemy udziału w debacie
o sytuację naszych pacjentów...

1044
01:21:49,600 --> 01:21:50,800
...czy są to istoty żywe, czy zmarłe...

1045
01:21:51,400 --> 01:21:54,700
...lub czy należy je utrzymać w życiu
lub nie.

1046
01:21:54,900 --> 01:21:59,100
Społeczeństwo zadecyduje, czy
Takich instytucji będzie więcej.

1047
01:21:59,700 --> 01:22:04,600
W międzyczasie zapewniamy opiekę,
przy możliwie najniższych kosztach.

1048
01:22:04,800 --> 01:22:07,200
teraz proszę
podążaj za mną...

1049
01:22:08,100 --> 01:22:09,800
To jest pokój odwiedzin...

1050
01:22:10,100 --> 01:22:13,200
...gdzie bliscy mogą przyjmować pacjentów,
którzy tu leżą.

1051
01:22:13,400 --> 01:22:15,400
Widzisz, wszystko działa
całkowicie normalne

1052
01:22:15,900 --> 01:22:17,900
Doszliśmy do wniosku, że to nierozsądne...

1053
01:22:18,100 --> 01:22:22,300
...aby najbliżsi poznali prawdziwe warunki
gdzie leżą pacjenci.

1054
01:22:22,500 --> 01:22:25,600
Byłoby za duże – ok.
Dlatego sprowadzamy tu pacjentów.

1055
01:22:25,800 --> 01:22:29,300
Następnie je zwracamy
na oddział pielęgniarski.

1056
01:22:29,500 --> 01:22:32,900
Jeśli nosisz okulary,
pojedziemy tam.

1057
01:22:33,600 --> 01:22:36,300
To jest nasz główny oddział pielęgniarski

1058
01:22:36,500 --> 01:22:39,400
Temperatura jest
94,7 stopnia Fahrenheita...

1059
01:22:39,600 --> 01:22:41,800
...wilgotność 82 procent.

1060
01:22:42,000 --> 01:22:45,100
To zmniejsza straty
ciepło pacjenta...

1061
01:22:45,300 --> 01:22:47,300
...i zapotrzebowanie na energię.

1062
01:22:47,500 --> 01:22:51,700
Tutaj mamy ultrabrutalność niskiego poziomu
strumień bakteriostatyczny...

1063
01:22:51,900 --> 01:22:53,600
...to avoid bed sores...

1064
01:22:53,800 --> 01:22:56,900
...kości pacjenta są podparte
on the ice.

1065
01:22:57,200 --> 01:23:00,900
- Jak je monitorujesz?
- No need to contact.

1066
01:23:01,100 --> 01:23:05,000
Each of our patients is
oddzielnie nadzorowane przez komputer.

1067
01:23:05,400 --> 01:23:09,400
Waga jest kontrolowana,
balance...

1068
01:23:09,600 --> 01:23:13,300
...ciśnienie i gazometrię krwi,
temperatura, równowaga metaboliczna.

1069
01:23:13,600 --> 01:23:18,300
Our computer reacts to
wszelkie odchylenia od warunków nominalnych.

1070
01:23:18,500 --> 01:23:19,700
Na przykład...

1071
01:23:20,500 --> 01:23:25,300
...będziemy symulować zmianę ciśnienia na ciele.

1072
01:23:25,500 --> 01:23:29,400
Komputer wykryje m.in
zareagować.

1073
01:23:34,900 --> 01:23:37,100
A więc niemal natychmiast.

1074
01:23:39,400 --> 01:23:41,500
Czasami to--

1075
01:23:42,000 --> 01:23:43,700
Oto jest.

1076
01:23:44,100 --> 01:23:47,100
Czasami spotyka nas mała kara,
ale jak widać...

1077
01:23:47,300 --> 01:23:50,200
...komputer umieszcza pacjenta w
Pozycja Trendelenburga...

1078
01:23:50,400 --> 01:23:52,700
...i alarmuje o odchyleniu.

1079
01:23:53,300 --> 01:23:57,200
Mieliśmy tu kilka kryzysów.
Ale przy pomocy technologii...

1080
01:23:57,400 --> 01:24:00,000
...to są pacjenci
są w doskonałym stanie.

1081
01:24:00,200 --> 01:24:03,400
bez tego już dawno by umarli.

1082
01:24:03,600 --> 01:24:07,700
Jednak prawo mówi, że musimy
utrzymać w życiu i to jest jedno z rozwiązań.

1083
01:24:08,300 --> 01:24:10,200
Ilu jest twój personel?

1084
01:24:10,600 --> 01:24:12,300
jedna siostra, fizjoterapeuta na wezwanie...

1085
01:24:12,600 --> 01:24:16,100
...dwóch administratorów systemu i trochę ochrony.
To wszystko.

1086
01:24:16,300 --> 01:24:17,700
A w pozostałej części budynku?

1087
01:24:17,900 --> 01:24:21,400
To nie ma znaczenia, tylko mechanika i
środki techniczne.

1088
01:24:21,700 --> 01:24:22,600
Ile to wszystko kosztuje?

1089
01:24:22,800 --> 01:24:26,000
Za każdego pacjenta około 60 dolarów dziennie.

1090
01:24:26,200 --> 01:24:30,900
Jednak możemy pomieścić 1000
pacjentów, a cena spadnie.

1091
01:24:31,100 --> 01:24:35,200
Oczekujemy, że tak będzie
około 5 dolarów dziennie.

1092
01:24:35,400 --> 01:24:38,800
Mniej niż cena opiekunki do dziecka
kilka godzin.

1093
01:24:39,100 --> 01:24:41,100
Jeśli nie masz więcej
pytania...

1094
01:24:41,300 --> 01:24:44,600
...to byłby koniec zwiedzania
Instytut Jeffersona.

1095
01:24:44,800 --> 01:24:48,400
Zanim wyruszysz, mamy dla Ciebie
oddaj trochę literatury.

1096
01:24:48,600 --> 01:24:52,600
Wyjaśnia, jak powstaliśmy i
jak funkcjonujemy.

1097
01:24:52,800 --> 01:24:54,800
Mamy nadzieję, że wizyta była przydatna.

1098
01:24:55,000 --> 01:24:58,900
A jeśli takowe posiadasz
pytania dotyczące Instytutu Jeffersona...

1099
01:24:59,100 --> 01:25:00,700
...nie wahaj się.

1100
01:25:00,900 --> 01:25:02,400
Nie powinno tu chodzić o pieniądze.

1101
01:25:02,700 --> 01:25:05,600
Ponieważ ci pacjenci
nie buntują się o rachunek.

1102
01:25:05,900 --> 01:25:07,400
Dziękuję za zainteresowanie.

1103
01:25:07,600 --> 01:25:08,700
Do widzenia.

1104
01:26:16,400 --> 01:26:18,100
Czy wiesz, czego chcę?

1105
01:26:18,300 --> 01:26:20,500
Chcę grilla...

1106
01:26:20,700 --> 01:26:24,200
...lub pieczenie po rosyjsku.
I co mi przyniosłeś?

1107
01:26:24,400 --> 01:26:25,900
szynka i ser.

1108
01:26:26,100 --> 01:26:27,900
Cóż, to wszystko, co mieli.

1109
01:26:28,200 --> 01:26:31,600
Chcesz powiedzieć tak
nie mieli grilla?

1110
01:26:31,800 --> 01:26:33,600
tak powiedział mężczyzna.

1111
01:26:33,800 --> 01:26:37,200
Nie ma grilla.
Pewnie żartowali z ciebie.

1112
01:26:40,500 --> 01:26:44,400
George powiedział, że to zrobimy
jutro kontrola.

1113
01:26:44,600 --> 01:26:46,200
Czy jesteśmy gotowi?

1114
01:26:46,400 --> 01:26:47,600
Normanie!

1115
01:26:47,800 --> 01:26:49,300
tak, powinno.

1116
01:26:49,500 --> 01:26:52,600
- Czy chcę teraz zmienić program?
- Tylko chwilę.

1117
01:26:54,900 --> 01:26:57,800
Widziałeś wczorajszy mecz?
Bumbry był dobry.

1118
01:26:58,000 --> 01:26:59,900
Dobrze brukował.

1119
01:27:00,100 --> 01:27:03,300
Tak, rzeczywiście.

1120
01:27:04,000 --> 01:27:05,900
Płuca, 1100 gramów.

1121
01:27:06,700 --> 01:27:09,100
Nerki, 780, 620.

1122
01:27:09,800 --> 01:27:12,200
8 i 6-20.

1123
01:27:13,000 --> 01:27:14,700
A co z sercem?

1124
01:27:15,600 --> 01:27:18,300
- Gdzieś to napisałem.
- Jaka jest temperatura?

1125
01:27:18,700 --> 01:27:20,800
teraz jest 12 stopni Celsjusza...

1126
01:27:21,000 --> 01:27:23,600
...i wszystko inne 14-tego.

1127
01:27:45,700 --> 01:27:47,700
dokąd zmierza to serce?

1128
01:27:49,400 --> 01:27:50,700
San Francisco.

1129
01:27:50,900 --> 01:27:53,200
Myślę, że dostanie
Za niego 75 000 dolarów.

1130
01:27:53,400 --> 01:27:56,500
- Tylko tyle?
- Miał złe wyniki analizy tkanek.

1131
01:27:56,800 --> 01:27:59,300
Tylko dwa z czterech.
Jednak jest duże zapotrzebowanie

1132
01:27:59,500 --> 01:28:02,500
Nerek jest cztery
świetny stan.

1133
01:28:02,700 --> 01:28:04,800
Dostanie za nie 200 tys.

1134
01:28:05,000 --> 01:28:07,400
Jadą do Teksasu.
syn milionera.

1135
01:28:07,600 --> 01:28:09,700
Stary, dobry George ma świetne kontakty.

1136
01:28:09,900 --> 01:28:13,100
Jak na razie George jest świetny.
A co z pozostałymi nerkami?

1137
01:28:13,300 --> 01:28:16,200
On je zaoferuje.
Mam nadzieję, że dostaną za nie 1000.

1138
01:28:16,500 --> 01:28:19,400
Mamy nerkę lewą, dwugodzinną,
gotowy do wysyłki.

1139
01:28:19,600 --> 01:28:22,500
Czyli 4-3-6-7.
31-letni mężczyzna.

1140
01:28:22,700 --> 01:28:25,400
W ofercie 42, 45.

1141
01:28:26,100 --> 01:28:27,700
Dziękuję.

1142
01:28:27,900 --> 01:28:29,000
45.

1143
01:28:29,200 --> 01:28:30,500
Zatem 45.

1144
01:28:30,700 --> 01:28:32,700
Więc mogłoby być w Zurychu...

1145
01:28:33,000 --> 01:28:36,600
Najszybsza trasa to Nowy Jork-Rzym.
Nadchodzi czas lokalny...

1146
01:28:36,800 --> 01:28:40,400
...13:00, to wszystko
23:00 zgodnie z naszym harmonogramem.

1147
01:28:40,600 --> 01:28:45,200
13:00 twojego czasu.

1148
01:28:45,800 --> 01:28:47,500
To jest najwyższa rzecz
możemy to zrobić.

1149
01:28:47,700 --> 01:28:48,900
Dziękuję.

1150
01:28:57,000 --> 01:28:57,800
Co to jest?

1151
01:28:59,100 --> 01:29:01,000
Spójrz na monitor 4.

1152
01:29:04,500 --> 01:29:05,300
Wszystkie jednostki!

1153
01:29:05,500 --> 01:29:06,600
<i>Wszystkie jednostki!</i>

1154
01:29:06,800 --> 01:29:10,000
<i>Znaleziono nieupoważnioną kobietę
w budynku.</i>

1155
01:29:10,200 --> 01:29:12,000
Złapmy ją żywcem.

1156
01:29:15,600 --> 01:29:17,700
<i>Zobacz pokój, czysty.</i>

1157
01:29:18,200 --> 01:29:21,100
<i>drugie piętro, korytarz, „ist.</i>”.

1158
01:29:21,500 --> 01:29:24,400
<i>czy ktoś sprawdzał ten główny
oddział pielęgniarski?</i>

1159
01:29:24,600 --> 01:29:27,200
<i>nie mamy żadnych raportów
tego sektora.</i>

1160
01:29:40,700 --> 01:29:43,500
Teraz w korytarzu na drugim piętrze.

1161
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
Czy nie ma klucza od
tego miejsca?

1162
01:30:29,900 --> 01:30:33,300
<i>Powtarzam: nie ma intruzów
w piwnicy 1.</i>

1163
01:30:33,500 --> 01:30:37,000
Patrol 1, jest na krawędzi.
Jest za wysoko, żeby skoczyć

1164
01:30:41,900 --> 01:30:43,200
Nie widzę jej.

1165
01:30:43,400 --> 01:30:46,700
To jest na zewnątrz.
Nie może uciec. Złapiemy ją.

1166
01:30:46,900 --> 01:30:50,700
Niech psy od strony północnej zaczną
okrążyć budynek.

1167
01:30:50,900 --> 01:30:53,900
Chcę bezpieczeństwa przy wszystkich wyjściach.
Radio im

1168
01:30:54,100 --> 01:30:58,400
Sprawdź laboratorium i dach.
Mam dość tej niekompetencji

1169
01:30:59,200 --> 01:31:01,900
<i>Zespół z psami,
nadchodzi!</i>

1170
01:31:47,200 --> 01:31:50,700
<i>Główny zespół, wieści z zewnątrz?
Gdzie są psy?</i>

1171
01:32:13,500 --> 01:32:15,700
<i>Nie wiem, gdzie to do cholery jest.</i>

1172
01:32:15,900 --> 01:32:18,300
<i>Musi gdzieś tu być.</i>

1173
01:32:30,800 --> 01:32:32,600
Tam, tam.

1174
01:32:33,700 --> 01:32:36,100
Wszystko będzie dobrze.

1175
01:32:37,400 --> 01:32:40,200
Wszystko będzie dobrze.

1176
01:33:05,500 --> 01:33:07,900
<i>Sprawdź korytarz na pierwszym piętrze.</i>

1177
01:33:08,300 --> 01:33:10,700
<i>Korytarz pierwszego piętra, proszę odpowiedzieć.</i>

1178
01:33:11,200 --> 01:33:12,900
Nie, nie ma go tutaj.

1179
01:33:13,300 --> 01:33:15,300
Oczywiście, że zobaczę.

1180
01:33:16,300 --> 01:33:18,100
Oglądam tutaj.

1181
01:33:18,500 --> 01:33:22,700
Jeśli tu przyjdzie, złapiemy ją.
Nie ma dla niego szans na ucieczkę.

1182
01:33:44,000 --> 01:33:46,000
Załadujmy, szybko.

1183
01:33:46,300 --> 01:33:49,300
Muszę się dostać
lot do Dallas.

1184
01:33:49,500 --> 01:33:51,600
Teraz jest korek.

1185
01:33:51,800 --> 01:33:54,700
Muszę to zrobić nawet przy włączonej syrenie
przejść przez tunel

1186
01:33:55,400 --> 01:33:58,100
Życie stale staje się coraz trudniejsze.

1187
01:33:59,100 --> 01:34:00,500
Widzę, że wyprowadziłeś psy.

1188
01:34:00,700 --> 01:34:04,100
- Mieliśmy mały problem z ubezpieczeniem.
- Wszyscy mamy problemy.

1189
01:34:04,300 --> 01:34:06,300
Świat jest pełen problemów.

1190
01:34:10,600 --> 01:34:11,900
Noś to!

1191
01:35:10,800 --> 01:35:12,000
Zrób mi przysługę.

1192
01:35:12,900 --> 01:35:15,000
Nic nie mów
To by ją zdenerwowało.

1193
01:35:15,200 --> 01:35:16,600
Nic nie powiem.

1194
01:35:16,800 --> 01:35:19,200
Ona jest starszą kobietą. Ona jest chora.

1195
01:35:19,400 --> 01:35:21,600
- On może umrzeć.
- Czy lekarze tak mówili?

1196
01:35:21,800 --> 01:35:25,100
- Nie wiem.
- Nie wie, co powiedzieli lekarze?

1197
01:35:25,600 --> 01:35:29,200
- Wierz w to, co mówią lekarze.
- Tylko jej nie denerwuj.

1198
01:35:30,100 --> 01:35:31,400
To może być to.

1199
01:35:31,800 --> 01:35:33,000
To może być koniec.

1200
01:35:37,500 --> 01:35:39,100
Niesamowicie.

1201
01:35:40,900 --> 01:35:44,300
Cóż, mogłem się napić.
A ty? Scotch?

1202
01:35:45,700 --> 01:35:47,100
cokolwiek masz.

1203
01:35:47,300 --> 01:35:49,900
Kocham kobiety, które piją szkocką.

1204
01:35:53,400 --> 01:35:55,100
Dokonałeś niezwykłej rzeczy.

1205
01:35:56,000 --> 01:35:57,600
Twoje poświęcenie...

1206
01:35:57,800 --> 01:35:59,800
...twoje zmartwienie...

1207
01:36:00,500 --> 01:36:02,900
...twoje podejście do problemu.

1208
01:36:03,900 --> 01:36:06,200
Wszystko robi ogromne wrażenie.

1209
01:36:07,400 --> 01:36:08,700
Jestem bardzo wdzięczny.

1210
01:36:09,400 --> 01:36:11,600
-Dzięki.
- Dzięki.

1211
01:36:16,300 --> 01:36:18,800
Właściwie, jestem więcej niż wdzięczny.

1212
01:36:19,500 --> 01:36:21,400
Jestem twoim dłużnikiem.

1213
01:36:23,400 --> 01:36:25,500
Pytanie jak to zrobić
rozwiążmy to?

1214
01:36:25,900 --> 01:36:27,800
Aresztuj doktora George'a.

1215
01:36:32,400 --> 01:36:34,700
<i>Przepraszam, doktorze Harris.
Mówi Landis z Waszyngtonu

1216
01:36:35,100 --> 01:36:36,200
Połącz mnie.

1217
01:36:36,500 --> 01:36:38,000
Przepraszam.

1218
01:36:41,000 --> 01:36:42,400
Witaj Tomku. Jak się masz?

1219
01:36:43,500 --> 01:36:45,700
Dobrze, naprawdę dobrze.

1220
01:36:46,900 --> 01:36:49,000
Oczywiście chętnie złożę zeznania.

1221
01:36:49,200 --> 01:36:51,800
Wiesz, co czuję
na to pytanie.

1222
01:36:52,000 --> 01:36:54,200
Ale czy konsultowałeś się
prezydent?

1223
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
Widzę.

1224
01:36:58,200 --> 01:36:59,400
To nie potrwa długo.

1225
01:37:14,200 --> 01:37:16,500
Dobrze, dobrze.

1226
01:37:23,000 --> 01:37:24,600
Dobry. Dziękuję za zaproszenie.

1227
01:37:31,800 --> 01:37:35,200
Wprowadziłeś mnie
trudne stanowisko.

1228
01:37:36,700 --> 01:37:38,400
Zachowuje się, jakby wiedział wszystko.

1229
01:37:44,000 --> 01:37:45,200
Jesteś Georgem.

1230
01:37:45,500 --> 01:37:48,100
Ciekawe, czy on zrozumie...

1231
01:37:49,100 --> 01:37:52,300
...jeśli spojrzy... z mojej pozycji...

1232
01:37:53,600 --> 01:37:57,200
...pozycja człowieka na stanowisku.

1233
01:38:01,800 --> 01:38:03,100
Zrobiłeś to?

1234
01:38:03,300 --> 01:38:06,100
Decyzje nie są łatwe.

1235
01:38:06,400 --> 01:38:09,200
To działa prosto,
kiedy jesteś młody.

1236
01:38:10,200 --> 01:38:11,900
Kiedy będziesz starszy...

1237
01:38:12,400 --> 01:38:15,100
...wszystko jest skomplikowane.

1238
01:38:15,800 --> 01:38:18,100
Nie ma czerni ani bieli.

1239
01:38:18,300 --> 01:38:20,000
Po prostu szary.

1240
01:38:21,800 --> 01:38:24,700
Stoi przed nami nasze społeczeństwo
z momentem decyzji.

1241
01:38:25,800 --> 01:38:28,400
Decyzje o prawie do śmierci...

1242
01:38:28,800 --> 01:38:31,600
...o aborcji,
zatrzymaj chorobę...

1243
01:38:31,800 --> 01:38:34,700
...przedłużenie śpiączki, przeszczep.

1244
01:38:34,900 --> 01:38:37,800
Decyzje o życiu i śmierci.

1245
01:38:38,000 --> 01:38:40,200
Jednak społeczeństwo nie decyduje.

1246
01:38:40,500 --> 01:38:43,300
Kongres nie decyduje.
Sądy nie decydują.

1247
01:38:43,500 --> 01:38:45,700
Religia nie decyduje. Dlaczego?

1248
01:38:46,100 --> 01:38:50,000
Bo takie jest społeczeństwo
zostaw to nam, ekspertom.

1249
01:38:50,300 --> 01:38:51,400
Do lekarzy.

1250
01:38:53,600 --> 01:38:54,600
Jesteś szalony.

1251
01:38:54,800 --> 01:38:58,700
Ameryka wydaje 125 miliardów dolarów rocznie
na leczenie.

1252
01:38:58,900 --> 01:39:00,200
Więcej niż obrona.

1253
01:39:00,800 --> 01:39:03,600
Ponieważ Ameryka wierzy
w opiece medycznej.

1254
01:39:03,800 --> 01:39:08,500
Ten szpital to katedra
dzisiaj.

1255
01:39:08,700 --> 01:39:12,200
miliardy dolarów,
tysiące łóżek...

1256
01:39:13,000 --> 01:39:17,000
...cały naród chorych ludzi,
którzy proszą nas o pomoc.

1257
01:39:23,900 --> 01:39:25,900
Trzeba go leczyć.

1258
01:39:26,100 --> 01:39:28,300
To dzieci, Sue.

1259
01:39:28,800 --> 01:39:30,300
Ufają nam.

1260
01:39:31,800 --> 01:39:33,800
Nie możemy im powiedzieć wszystkiego.

1261
01:39:34,700 --> 01:39:39,300
Naszym zadaniem jest
ułatwiamy to. Wierzę, że się zgodzą.

1262
01:39:40,600 --> 01:39:42,100
Zabija ludzi.

1263
01:39:42,700 --> 01:39:46,100
Zawsze musimy patrzeć dalej...

1264
01:39:46,700 --> 01:39:50,800
...nie pojedyncze osoby, ale
całe społeczeństwo...

1265
01:39:51,000 --> 01:39:55,300
...dlatego jest dzisiaj medycyna
wielką siłę społeczną.

1266
01:39:56,000 --> 01:39:59,100
Osoba jest za mała.

1267
01:40:08,600 --> 01:40:10,100
To narkotyk.

1268
01:40:10,700 --> 01:40:15,000
Powoduje skurcz brzucha
i objawy otrzewnowe.

1269
01:40:16,000 --> 01:40:17,700
To musi być bardzo bolesne.

1270
01:40:20,100 --> 01:40:21,400
Ba, ciocia.

1271
01:40:23,200 --> 01:40:26,200
Ale spójrz na to
z praktycznego punktu widzenia.

1272
01:40:26,500 --> 01:40:30,900
Ktoś musi zdecydować.
Nie możemy czekać wiecznie.

1273
01:40:31,300 --> 01:40:33,500
Jeśli społeczeństwo nie chce decydować,
zdecydujemy.

1274
01:40:33,700 --> 01:40:35,500
Podejmiemy trudne decyzje.

1275
01:40:43,100 --> 01:40:44,700
Oto doktor Harris.

1276
01:40:44,900 --> 01:40:48,800
Zarezerwuj pilną operację
zapalenie wyrostka robaczkowego na sali operacyjnej 8.

1277
01:40:49,500 --> 01:40:51,600
To nasz kolega,
dr. Kołodziej.

1278
01:40:51,800 --> 01:40:54,500
Zbadałem ją.
Trzeba go natychmiast operować.

1279
01:40:54,700 --> 01:40:56,200
OK, kochanie, teraz usiądź.

1280
01:40:56,400 --> 01:40:58,900
Daj spokój, to wszystko.
To dobrze.

1281
01:41:01,200 --> 01:41:02,400
chodźmy.

1282
01:41:03,300 --> 01:41:04,400
To jest...

1283
01:41:04,700 --> 01:41:05,700
...narkotyki.

1284
01:41:08,100 --> 01:41:09,700
Lekarze to najgorsi pacjenci.

1285
01:41:09,900 --> 01:41:11,900
Chyba wiedzą za dużo.

1286
01:41:26,400 --> 01:41:28,100
Dlaczego uciekłeś?

1287
01:41:28,600 --> 01:41:31,900
Rozmawiałem z twoją mamą.
Martwiła się o ciebie.

1288
01:41:32,100 --> 01:41:34,300
Wszyscy się martwili.

1289
01:41:38,800 --> 01:41:40,400
Słońce, kocham cię.

1290
01:41:41,300 --> 01:41:42,700
Wszystko będzie dobrze.

1291
01:41:43,000 --> 01:41:44,700
Nie, Mark, sprawa.

1292
01:41:45,000 --> 01:41:46,800
Musi to zatrzymać.

1293
01:41:47,000 --> 01:41:49,600
Nic mi nie jest. Ja jestem.

1294
01:41:50,900 --> 01:41:53,100
Tak, ale jesteś ślepy
wąż nie jest dobry.

1295
01:41:53,400 --> 01:41:56,700
Miałeś zapalenie otrzewnej plus cztery,
obrzęk i skurcze, szczęście.

1296
01:41:56,900 --> 01:41:58,700
Zuzanna, jesteś.

1297
01:41:59,000 --> 01:42:00,400
Nie, nie zrobiłem tego.

1298
01:42:02,400 --> 01:42:04,200
Nie ma co do tego wątpliwości.

1299
01:42:07,800 --> 01:42:11,400
Spójrz na moje białe krwinki i
sedymentacja. Są normalne.

1300
01:42:12,100 --> 01:42:13,600
Proszę.

1301
01:42:21,800 --> 01:42:23,700
Testów tu nie ma.

1302
01:42:25,400 --> 01:42:28,900
Ale z tymi fizycznymi znakami,
musi być załącznik.

1303
01:42:29,100 --> 01:42:29,900
Proszę!

1304
01:42:30,100 --> 01:42:32,500
Lepiej być bezpiecznym i
działać.

1305
01:42:33,100 --> 01:42:34,800
Poza tym jesteś w najlepszych rękach.

1306
01:42:35,000 --> 01:42:38,400
dr. Harris będzie cię osobiście operował.
Co on o tym myśli?

1307
01:42:38,700 --> 01:42:40,600
szefie chirurgii, poprowadź swojego
sprawa.

1308
01:42:40,800 --> 01:42:42,000
Nie chcę go.

1309
01:42:42,200 --> 01:42:45,800
- Jak się ma nasz pacjent?
-Dobry. W lekkim delirium.

1310
01:42:46,000 --> 01:42:48,600
To normalne w przypadku ataku
dodatek.

1311
01:42:48,900 --> 01:42:51,800
Poza tym wszyscy wiemy
że lekarze to najgorsi pacjenci.

1312
01:42:52,100 --> 01:42:53,300
Chcesz wziąć udział?

1313
01:42:53,500 --> 01:42:56,900
dr. Harris, mamy salę operacyjną. 7
gotowy do operacji.

1314
01:42:57,100 --> 01:42:58,900
Szukałem O.R. 8.

1315
01:42:59,100 --> 01:43:00,700
Ona nie jest jeszcze gotowa.

1316
01:43:00,900 --> 01:43:05,400
- Nalegałem, żeby to była operacja. 8.
- Potrzebujemy kilku minut.

1317
01:43:05,600 --> 01:43:09,300
Cóż, pospiesz się. Pacjent nie może
Poczekaj całą noc. Prawda?

1318
01:43:10,800 --> 01:43:11,800
Pomóc „e”?

1319
01:43:12,700 --> 01:43:15,600
Przepraszam.
Tylko po to, żeby odebrać telefon, sir.

1320
01:43:21,600 --> 01:43:23,200
Tak, oto doktor Bellows.

1321
01:43:23,400 --> 01:43:24,400
<i>Tak, doktorze Bellows.</i>

1322
01:43:24,700 --> 01:43:25,700
Czy to poważne?

1323
01:43:26,100 --> 01:43:28,000
<i>�czy to poważne?</i>

1324
01:43:28,200 --> 01:43:29,700
Już idę.

1325
01:43:29,900 --> 01:43:31,500
Doktor Bellows?</i>

1326
01:43:34,300 --> 01:43:36,100
OR jest gotowe. 8.

1327
01:43:36,300 --> 01:43:37,800
Zaczynamy teraz.

1328
01:43:38,000 --> 01:43:39,100
Miechy?

1329
01:43:39,400 --> 01:43:41,500
Pacjent na oddziale drugim
ma drgawki.

1330
01:43:41,700 --> 01:43:43,700
Dołącz do mnie jak najszybciej.

1331
01:43:44,000 --> 01:43:45,700
Możesz to wprowadzić.

1332
01:43:46,400 --> 01:43:50,200
Jesteś naprawdę szczęśliwy
dr. Harris cię zoperuje.

1333
01:43:50,500 --> 01:43:52,900
Czy można było trafić na lepszego specjalistę?

1334
01:43:53,100 --> 01:43:54,800
-�Chcę--
- Spokojnie, po prostu się połóż.

1335
01:43:55,100 --> 01:43:57,900
Będzie dobrze spał.
Po prostu zrelaksuj się.

1336
01:43:58,300 --> 01:44:00,100
Powoli, będziemy miło się Tobą opiekować.

1337
01:44:01,100 --> 01:44:04,400
<i>Znalazłem źródło tlenu.
Zaczyna się od piwnicy...</i>

1338
01:44:04,600 --> 01:44:06,500
<i>...i idzie do głównego tunelu...</i>

1339
01:44:06,700 --> 01:44:10,200
<i>...i łączy się z zasilaniem
do LUB 8.</i>

1340
01:44:15,200 --> 01:44:16,800
Czy mamy dość gąbek?

1341
01:44:17,000 --> 01:44:20,700
Lepiej weźmy trochę więcej� 
4-0 Chromexa. Już prawie skończyliśmy.

1342
01:44:41,600 --> 01:44:43,900
Musimy to zrobić dobrze.

1343
01:44:44,500 --> 01:44:49,400
Nasi koledzy zasługują na to, co najlepsze
opiekę w swoim szpitalu.

1344
01:44:54,400 --> 01:44:58,000
Daję ci Pentothal.
Weź głęboki oddech, kochanie.

1345
01:45:00,100 --> 01:45:01,500
Wejście i wyjście.

1346
01:45:22,800 --> 01:45:24,300
Pacjent jest gotowy.

1347
01:45:25,100 --> 01:45:26,700
Wyglądają normalnie, prawda?

1348
01:45:27,000 --> 01:45:31,300
Niestety zapalenie wyrostka robaczkowego
nie są dobrze widoczne w promieniach rentgenowskich.

1349
01:45:39,000 --> 01:45:40,400
Jest wnętrze.

1350
01:45:40,600 --> 01:45:41,800
Co?

1351
01:45:42,000 --> 01:45:44,500
Do wewnątrz. Pępek.

1352
01:45:44,800 --> 01:45:47,400
Niektóre mają wgłębienia, inne wystają.
Ona to ma w sobie.

1353
01:46:05,800 --> 01:46:08,200
Powiedz mi, kiedy będzie ukończone
pod wpływem.

1354
01:46:13,500 --> 01:46:15,300
Ona jest na ciebie gotowa.

1355
01:46:16,100 --> 01:46:16,900
Skalpel, proszę.

1356
01:47:03,900 --> 01:47:04,800
co to jest?

1357
01:47:05,000 --> 01:47:06,600
To PCV.

1358
01:47:08,300 --> 01:47:09,300
Inny.

1359
01:47:09,900 --> 01:47:11,100
Za dużo skarbów?

1360
01:47:11,500 --> 01:47:12,700
Nie, nie sądzę, proszę pana.

1361
01:47:13,500 --> 01:47:15,200
Może byłoby lepiej, gdyby
przejdźmy do głębszego znieczulenia.

1362
01:47:26,000 --> 01:47:28,500
Spada ciśnienie krwi.
Nie rozumiem.

1363
01:47:29,400 --> 01:47:31,000
Czy powinienem przestać?

1364
01:47:32,800 --> 01:47:33,800
Będzie dobrze.

1365
01:47:34,400 --> 01:47:38,500
- Mogę na chwilę przerwać.
- Wszystko w porządku, doktorze Harris.

1366
01:47:38,900 --> 01:47:40,200
Czy radzisz mi kontynuować?

1367
01:47:56,400 --> 01:47:59,100
Sukinsynu! Sukinsynu!

1368
01:48:01,200 --> 01:48:02,600
Oto jest.

1369
01:48:05,600 --> 01:48:08,000
Wygląda normalnie.
Kto by się domyślił po objawach...

1370
01:48:08,300 --> 01:48:11,200
Miło to widzieć
że nawet szef czasami popełnia błędy.

1371
01:48:12,000 --> 01:48:13,500
To zdarza się najlepszym.

1372
01:48:30,400 --> 01:48:31,400
W porządku.

1373
01:48:33,100 --> 01:48:35,000
- Możesz to zwrócić.
-W porządku.

1374
01:48:44,600 --> 01:48:46,600
Nie przychodzi do siebie.

1375
01:48:46,900 --> 01:48:50,000
Daj jej minutę.
Jestem pewien, że będzie OK.

1376
01:48:50,200 --> 01:48:51,200
Nie wiem.

1377
01:49:02,800 --> 01:49:04,300
W porządku, proszę pana.

1378
01:49:04,900 --> 01:49:07,000
Jest dobrze, doktorze Harris.

1379
01:49:07,400 --> 01:49:08,900
Doskonały przypadek, doktorze Harris.

1380
01:49:53,900 --> 01:49:56,600
- Nie pozwól mu mnie operować.
- Znam szczęście.

1381
01:49:57,300 --> 01:49:58,700
Ja wiem.

1382
01:50:14,500 --> 01:50:17,000
Czekamy na ciebie, doktorze Harris.

1383
01:50:20,000 --> 01:50:24,000
Zaczerpnięto z www.titlovi.com